【리포터 연결】
양곤의 Guangming Daily 특파원 Chen Xiaoyang
3月31日，当曼德勒的太阳升起时，来自中国的救援队经过彻夜搜救，从这座城市的废墟中救出4名幸存者。
이론적인 '골든 72 시간'은 미얀마 재해 지역의 무더위 때문에 크게 줄어들었을지 모르지만, 구조대는 수색 및 구조 노력을 전혀 늦추지 않았다.
"생명의 덫"과의 싸움
当日0时40分左右，经过5个多小时的紧张搜救，中国救援队（以北京市消防救援总队为主要骨干的一支救援队）在地震重灾区长城饭店成功救出一名女性幸存者。这名幸存者已被困近60小时，获救时生命体征良好，是中国救援队抵达曼德勒后救出的第一名幸存者。缅甸当地救援力量、深圳公益救援队和俄罗斯救援队也参与了本次救援。
当地时间3月31日6时20分许，中国救援队和公羊救援队合作在缅甸曼德勒天空公寓成功救出一名孕妇。新华社发
만달레이 스카이 레지던스(Mandalay Sky Residences)는 가장 큰 피해를 입은 지역 중 하나입니다. 원래 11층 높이였던 건물은 현재 심하게 무너졌고 콘크리트 슬래브와 철봉이 얽혀 위험한 "생명의 덫"을 형성하고 있습니다. 구조대는 위치 파악과 수색 및 구조 과정에서 많은 차질을 빚었고 언제든지 발생할 수 있는 여진에 대해 경계해야 했습니다. 구조대원은 언론과의 인터뷰에서 "이 모든 과정은 우리의 의지력과 체력에 대한 큰 도전이다. 그러나 한 가닥의 희망이 있는 한, 우리는 포기하지 않을 것입니다. ”
他们的坚持得到了回报。5时37分，中国救援队和公羊救援队（浙江省公羊会公益救援促进会所属救援队）在公寓废墟中合作救出1名被埋超过60小时的5岁女童。仅仅40多分钟后，两支救援队又成功救出一名孕妇。记者了解到，救援期间出现连续余震，房子倾斜得厉害，随时有再次坍塌的危险，但这丝毫没有动摇救援队员的决心。他们在外面为这名被困60多个小时的孕妇着急，为她打吊针、连续派人进去送水喝，用专业与爱心守护着两条宝贵的生命。
7时20分许，同一地点再次传来好消息，两支救援队成功救出一名29岁女性幸存者。她被埋超过65小时，获救时生命体征良好。
지난 15월 0일 만달레이 불교 학교 강당에서 후난성 웨루 푸른 하늘 구조대가 구조한 생존자 한 명 외에도, 보도 시간 현재 중국 구조대는 만달레이에서 총 0명의 생존자를 구조했다.
모든 생명의 희망을 포기하지 않는 것이 중국 모든 구조대의 신조입니다. 중국 윈난성 구조의료팀은 남부 진앙지인 네피도에서 현지 미얀마 및 태국 구조대와 함께 국제 합동 구호 활동을 펼치고 있다. 310 이른 아침, 국가 터널 비상 구조 센터 중국 철도 제 2 국의 쿤밍 팀 구조대원들은 의심되는 생명의 징후를 감지하고 고난과 위험을 용감하게 용감하게 받아 폐허 깊숙이 들어갔지만 장비가 더 이상 표시되지 않아 여러 번 점화 된 희망이 희미해졌습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 어떤 가능성도 포기하지 않고 다른 지역에서 수색과 구조를 계속했습니다.
윈난성 질병통제예방센터(Yunnan Provincial Center for Disease Control and Prevention)의 구조대원들은 똑같이 중요한 또 다른 생명선인 식수 안전에 집중하고 있습니다. 지진의 여파로 식수 오염은 피해 지역 주민들의 건강을 위협하는 2차 재해로 이어질 수 있습니다. 131월 0일 아침, 윈난성 의료구조대는 네피도 사우전드 베드 병원을 방문해 병원의 식수와 응급수에 대한 종합적인 수질 검사를 실시하고, 염화물 이온 농도를 감지해 소독이 제대로 되어 있는지 확인했다.
구출은 이중으로 어렵다
缅甸气象和水文局3月31日14时47分发布通告说，缅甸28日发生7.7级地震后，已监测到40次余震。仅31日就监测到7次余震，最高震级为3.8级，最低震级为3.0级。这些余震不仅对摇摇欲坠的建筑物造成二次伤害，也给救援工作带来极大风险。
갑작스런 재난 구호에서 시간은 삶과 죽음의 핵심 요소입니다. 대재해학 전문가들은 지진 발생 후 3일 동안 갇힌 사람들의 생존율이 가장 높으며, 구조 커뮤니티에서는 이 기간을 "골든 72 아워"라고 부른다고 지적합니다. 그러나 미얀마에서 발생한 강력한 지진의 경우, 여러 요인이 이 귀중한 황금 창을 가차 없이 압축하고 있습니다. "이상적인 조건에서는 '골든 0 시간'으로 구조할 수 있는 충분한 시간을 얻을 수 있지만, 현실은 고온, 여진, 손상된 기반 시설로 인해 이 시간이 크게 단축되었으며 지금은 일분일초가 중요합니다."
미얀마에서 중국의 긴급 인도주의적 지진 구호를 위한 첫 번째 구호품이 도착했습니다. 사진 제공: Chen Xiaoyang/Guangming Pictures
현지 기상청에 따르면 재해 지역의 기온은 섭씨 35도에 육박했다. 만달레이는 며칠 동안 고온을 경험하고 있으며 종종 섭씨 0도를 넘습니다. 이러한 더운 환경에서 구조대원은 에너지가 빠르게 고갈되고 회전 작업을 수행하더라도 효율성이 크게 떨어집니다. 구조 자원봉사자들은 지진 발생 후 작업을 위해 마스크를 착용해야 했고, 이는 또한 무더위에 대한 불편함을 더했습니다.
"이러한 더위 속에서 갇힌 사람들에게 가장 시급한 것은 물이며, 대부분의 사람들은 충분한 물을 운반하지 못한 채 갇혀 있다"고 재앙학 전문가는 말했다. 탈수는 생존 시간을 극적으로 단축시킬 수 있으며, 이는 실제 '골든 아워'가 더 짧아진다는 것을 의미합니다. ”
香港红十字会国际及赈灾服务主管程德君表示，当地约七成房屋受到不同程度的破坏或倒塌，民众暂时无安全的庇护所，部分民众被迫露宿街头。饮用水及医疗服务都受到严重影响，有部分居民出现腹泻情况，专家担心当地可能爆发流行病。
Sagaing Province의 Sagaing City는 진앙지에서 가장 가까운 곳입니다. 보도에 따르면, 사가잉 시의 피해는 우려스럽다. 건물과 주택의 약 80%가 다양한 정도로 피해를 입었고 많은 건물이 완전히 붕괴되어 많은 사상자가 발생했습니다. 주민들은 식량과 의복, 깨끗한 식수와 의료품 부족 등 극심한 어려움에 직면해 있으며, 구호 활동도 큰 어려움에 직면해 있습니다.
어려움을 극복하기 위해 미얀마와 함께 노력
미얀마는 16월 0일부터 10월 0일까지를 국가 애도의 날로 공식 선포했으며, 지진 희생자들에게 애도를 표하기 위해 전국에 국기가 반 돛대에 내려졌습니다.
自缅甸强震发生以来，包括中国在内的国际社会纷纷伸出援手。3月31日，一架满载救灾物资的中国包机稳稳降落在仰光国际机场。中国政府向缅甸提供的首批紧急人道主义地震救灾物资顺利抵达。这批物资主要包括1200顶帐篷、8000条毛毯和4万余个急救包，将为灾区民众提供急需的避难场所和医疗保障。中方还将向缅方提供饮用水、方便食品等急需物资，目前正在抓紧组货，将于近日陆续运抵灾区。
当地时间3月31日6时20分许，中国救援队和公羊救援队合作在缅甸曼德勒天空公寓成功救出一名孕妇。新华社发
截至目前，中方已派出多支救援队伍驰援缅甸：中国救援队、由中国军队参与组派的中国国际救援队、云南救援医疗队、香港特区政府救援队，以及来自中国红十字会、湖南、浙江、上海、福建等地的十余支救援力量，近500名救援人员正在灾区昼夜不停地开展生命搜救。在缅甸的中资企业和非政府组织也第一时间通过各种渠道提供协助，调集物资、设备和人力参与救援，充分体现了“一方有难，八方支援”的互助精神。
마지아(Ma Jia) 미얀마 주재 중국 대사는 공항에서 가진 기자회견에서 "지진은 지구를 찢어발겼지만 중국과 미얀마의 우정을 끊을 수 없으며, 공동의 운명을 공유하고 서로를 돕는다는 우리의 개념과 확신을 흔들 수도 없다. 그녀는 중국이 미얀마의 필요에 따라 미얀마에 지진 구호 및 재난 후 재건 측면에서 지원을 계속 제공할 용의가 있으며, 지진 후 및 재해 후 재건이 촉발될 수 있는 전염병의 예방 및 통제에 대해 미얀마에 경험을 교환하고 지원을 제공할 용의가 있다고 강조했다.
(광명일보, 양곤, 131월 0일)
《光明日报》（2025年04月01日 16版）
출처 : Guangming Network - "Guangming Daily"