Çin, Japonya ve Güney Kore'nin birbirini yeniden çekmesi, konunun tükendiği ve içeriğin aşırı olduğu film ve televizyon endüstrisinde uzun zamandır yaygındır.

Ancak etrafta dolaşırken, çok azı orijinali gerçekten aşıyor.

Özellikle izleyicilerin kalbinde yer eden "yeniden yapım" kelimesi, otomatik olarak bir yıldız düşülmelidir.

Son zamanlarda, bir Kore filmi, bir Çin filminin yeniden çevrimi nedeniyle yerli izleyiciler tarafından da şiddetle şikayet edildi.

Ve bu filmin orijinal versiyonu birçok insanın çocukluk anılarıdır -

"Söylenemeyen Sır"

2007'da, Jay Chou'nun kendi yönettiği ve başrolünde oynadığı "The Unspeakable Secret" filmi Tayvan'da gösterime girdiğinde, belki de bu ilk filmin önümüzdeki on yıl içinde Çin, Japonya ve Güney Kore'de gençlik hafızasının bir sembolü haline geleceğini beklemiyordu.

Başlangıçta "narsist" ve "genç" olarak etiketlenirken, şimdi Douban skoru 2.0 puana karşı saldırıya uğradı, samimi bir çalışmanın zamanın içinden nasıl geçebileceğini zamanla kanıtladı.

Gençlik filmleri acıdan ve kandan kaçamıyorsa, o zaman "Söylenemeyen Sır" muhtemelen Çin film endüstrisinde açık bir akımdır.

Kürtaj, araba kazası ya da bacak kırılması yoktu, sadece Tamkang Ortaokulu'nun nemli yağmur mevsimi, eski piyano odasının benekli ışığı ve gölgesi ve gençlerin ve kızların parmak uçlarının zonklaması vardı.

Ye Xianglun ve Lu Xiaoyu'nun hikayesi bitmemiş bir piyano parçası gibidir, ilk yarısı gençliğin cazibesidir ve ikinci yarısı zaman ve mekanla iç içe geçmiş bir kader duygusudur.

Jay Chou bu filme çok fazla kişisel iz bıraktı:

Erkek kahraman, tek ebeveynli bir aileden gelen bir piyano dehasıdır ve kadın kahraman, öğrenciyken "hayalindeki sevgilinin" şablonudur ve yardımcı rollerin neredeyse tamamı akraba ve arkadaşlardan gelen kamera hücreleridir.

Filmdeki müzikler bile "Rainbow" ve "Dandelion's Promise" gibi klasik şarkıların başlangıcı oldu.

Bu güçlü yazarlık, hikayeye bir sakarlık ama samimiyet havası veriyor.

Filmdeki ünlü "yağmur sahnesinde" saçak altındaki iki kişinin tek bir repliği yoktu ama seyirci kaçan gözlerden ve hafifçe eğilmiş şemsiyeden bin kelime anlıyordu.

Ve Lu Xiaoyu, düzeltme sıvısıyla "Seni seviyorum" yazdığında, zaman ve mekanı aşan pişmanlık sayısız insanın kalbinin en yumuşak köşesine çarptı.

Orijinalin başarısı, müziğin ve anlatının derin ısırığından ayrılamaz.

Piyano dövüşünde, tuşların zıplaması, kameranın itilmesi ve çekilmesi ile mükemmel bir şekilde senkronize edilir;

Sonunda, piyano odası çöktüğünde, piyanonun hızlı sesi, seyirci sanki zaman ve mekan girdabına sürüklenmiş gibi, tuğla ve kiremitlerle sarılır.

Bu tasarımların karmaşık özel efektleri yoktur, ancak saf ve hareketlidirler. Fotoğrafçı Li Pingbin'in dediği gibi: "Jay Chou teknik terimleri anlamıyor ama nasıl bir his olduğunu biliyor." ”

2025'da, "The Unspeakable Secret"ın Kore versiyonu yayına girdi.

7.0 puanlık "trajedi" nin Japonca versiyonu ile karşılaştırıldığında, Kore versiyonu Douban'da 0.0 puanla testi zar zor geçti.

Yönetmen, hikayenin arka planını liseden üniversiteye değiştirdi ve erkek kahraman Kim Yoo-joon, "dahi bir öğrenci"den "bilek yaralanması olan bir piyanist"e yükseltildi.

Kahraman Liu Zhenya, orijinal versiyonun melankolik mizacından kayboldu ve güneşli ve neşeli bir geçiş kızı oldu.

Eski piyano odasındaki karşılaşma güzel bir şekilde filme alındı - sıcak turuncu ışık, yükseltilmiş çekimler, yüzlerin yakın çekimleri ve Kore dramalarının atmosferi doğrudan dolduruldu.

Solgun ruhun narin cildin altına gizlenememesi üzücü.

Orijinal versiyonda, Ye Xianglun ve Lu Xiaoyu'nun yağmurdan saklanmaktan dört elli eklem mermilerine kadar itme-çekme cazibesi, "yedinci dakikada buluşma ve on sekizinci dakikada flört etme" gibi bir fast food aşkına sıkıştırıldı.

Yoo-joon, "Kore'ye döndükten sonra, benimle tanıştığın için durumun düzeldi mi?" diye sordu. Bu tür bir Kore draması standart çizgilerle donatıldığında, seyirci sadece ekrana kaşlarını çatabilir: "Neden ikiniz bu kadar yeteneklisiniz!" ”

Daha da üzücü olan şey, Kore versiyonunun Lu Xiaoyu'nun kampüs zorbalığı ve astım ataklarıyla karşılaşmasının trajik habercisini silmesi ve geçiş ayarını sadece sevgiyi teşvik etmek için bir araç haline getirmesidir.

Övgüye değer olan tek şey, yeni kahraman bakış açısıdır:

Jung-ah sessizce Yoo-jun'u takip etti ama görülemedi ve onun için yağmuru engellemek için elini uzattı, ama boşuna - bu tür bir sadomazoşizm "görmek ama dokunmamak" Koreli izleyiciler için çok iştah açıcı.

Korece versiyonu "çok yetenekli" ye kaybederse, Japonca versiyonu "çok kasıtlı" olarak kaybeder.

Erkek kahraman, başkalarını görmezden gelen, ancak geçiş kızı Xue Nai için "çifte standart modunu" açan, çılgın ve havalı, asi bir genç olarak tasvir ediliyor.

İkisinin birlikte dans etmekten dersi atlamaya kadar konusu, eski bir kız için hızlı kesilmiş bir MV gibidir.

En çirkin olanı orijinal sondur: Xue Nai, onu iyileştirmek için sık sık erkek kahramanın psikolojik gölgesini geçti ve sonunda hayatını tüketti ve kollarında öldü.

Bu "erkek kahraman olmak için kız arkadaşını feda etme" rutini büyüyor" diye seyirciye "Zaman ve Uzayda Seyahat Eden Kız"ı doğrudan izlemek daha iyi.

Japonca ve Korece versiyonların devrilmesi, orijinalin nadirliği ile tezat oluşturuyor.

"Birçok olay örgüsü deliği" nedeniyle eleştirilen zaman yolculuğu ortamı, şimdi baktığınızda ustalıkla dolu.

Lu Xiaoyu gözlerini kapattı ve sadece Ye Xianglun'u ilk kez görmek için sınıfa 108 adım saydı;

Islah sıvısının yazdığı itiraf yirmi yıla yayılır ve zaman ile mekanı birbirine bağlamanın anahtarı olur;

Piyano odasının çökmesinden önceki son dakika geçişi, HE sonunu "rüya mı yoksa fantezi mi" olarak boş bırakıyor.

Bu tasarımlar yeterince titiz olmayabilir, ancak gençliğe özgü pervasızlığı ve saflığı taşıdıkları için, tekrarlanamaz bir deha darbesi haline geldiler.

"Söylenemeyen Sır"ın yeniden çevriminin ikilemi, ulusötesi adaptasyonun ortak sorunlarını yansıtıyor.

Orijinal versiyonda Jay Chou, ilk aşkı ve müziğe olan bağlılığı fantezisini kayıtsız şartsız eserlerine enjekte etti ve hatta Gui Lunmei'nin "öğrenci ruhuna" yaklaşmak için makyajsız görünmesine izin verdi.

Bu tür güçlü kişisel tarz, yaratıcı topraktan bir kez ayrıldıktan sonra, toprağa uyum sağlamak kolaydır.

Kore versiyonu "güzel, güçlü ve sefil" karakterler ve güzel lenslerle duygusal kalınlığı telafi etmeye çalışırken, Japon versiyonu acı estetiğiyle zorla yüceltildi ve sonuç olarak bir kaplana dönüştü.

Daha derin sebep, orijinal versiyonun zamanın mizacına uymasında yatıyor olabilir.

2007 yıllık Çin gençlik filmleri henüz "acı" tarafından yönetilmedi ve Jay Chou'nun müzikle inşa ettiği ütopya, bir neslin saf aşka duyduğu özlemi vuruyor.

Günümüz pazarında, izleyici çok fazla geçiş, döngü ve paralel evren gördü, ancak basit ayarlarla hareket etmek daha zor.

Kore versiyonu gerilim çizgisini önceden konumlandırdığında ve Japonca versiyon "hayatı geçmenin" acı dramını eklediğinde, orijinal versiyonun "aşk için zaman ve mekanda seyahat etme" yalnızlığı, aşırı tasarlanmış rutinde çoktan çözüldü.

"Anlatılmaz Sır" ı tekrar izlerken, bunun doğru zaman, yer ve insanların bir mucizesi gibi olduğunu göreceksiniz.

Jay Chou 28 yaşındayken senaryoyu bir ayda yazdı, filmi bir buçuk ayda bitirdi ve hatta çekimler sırasında doğaçlama yaptı.

Film şeridi terminolojisini anlamıyor, ancak profesyonel fotoğrafçıların aydınlatması konusunda tavsiyelerde bulunmaya cesaret ediyor;

Dört elli eklem mermisinin gerçek bir atış olması gerektiği konusunda ısrar etti, böylece Gui Lun Magnezyum NG çökene kadar yetmiş defadan fazla sürdü.

"Ne istediğini bilmenin" bu tür bir özgüveni ve kaplanlardan korkmayan yeni doğmuş buzağının pervasızlığı, filmi akıllı kılıyor.

Şimdi "Yönetmen / Senarist / Başrol / Film Müziği: Jay Chou" adlı son jenerikteki başlıklar dizisine baktığımda, iç çekmem gerekiyor:

Diğerleri için bu "narsisizm" bir felakete dönüşebilir, ancak onun için doğal bir çekicilik haline gelmiştir.

Ye Xianglon, piyano odasının kalıntıları arasında "Secret"ı çaldığında, hem ekranda hem de ekran dışında, bazı hikayelerin sadece 28 yaşında olan ve henüz dünya tarafından cilalanmamış olan Jay Chou'ya ait olduğunu anladı.

18 yıl geçti ve Tamsui Ortaokulu'nun piyano odası uzun zamandır Japon ve Koreli turistler için bir mekân haline geldi ve film müziğindeki melodi hala çeşitli şovlarda sıkça seslendiriliyor.

Yeniden çevrimin art arda ortaya çıkması, klasiklere karşı bir meydan okumadan çok, dünyanın dört bir yanından film yapımcıları tarafından orijinaline toplu bir övgüdür.

Belki de netizenlerin dediği gibi: "Bai Yueguang'ın Bai Yueguang olmasının nedeni, şans eseri gelen bir hediye olmasıdır." ”

Remake'den şikayet ederken, "108 adım sana geliyor" diye inanmaya istekli benliği neden özlemiyoruz?

Kulaklığınızı takın ve Secret'ın sesinin tekrar akmasına izin verin.

Yağmurda saçaklar, düzeltme sıvısının el yazısı, tuşların üzerindeki geçmeli parmaklar...... Bu görüntüler, yeniden yapımlar nedeniyle asla solmayacak, çünkü uzun zamandır sayısız insanın gençlik anılarıyla birlikteler.

Görüntü kaynağı ağı