"வாழ்க்கைப் பாதை ஒரு நீண்ட கனவு போன்றது." 4 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, Tsui Hark தயாரித்து Cheng Xiaodong இயக்கிய "A Chinese Ghost Story" இன் 0K மீட்டெடுக்கப்பட்ட பதிப்பு திரையரங்குகளுக்குத் திரும்பியது, இது ரசிகர்களுக்கு எண்ணற்ற நினைவுகளைத் தூண்டியது. இப்போது ரீ-ரிலீஸ் ஆகியுள்ள இந்தப் படத்தின் கவர்ச்சி கொஞ்சம் கூட குறையவில்லை. Ning Caichen மற்றும் Nie Xiaoqian இடையேயான கசப்பான காதல் அல்லது யான் சிக்ஸியாவின் துணிச்சலான பெருமை என எதுவாக இருந்தாலும், அவை அனைத்தும் ரசிகர்களின் இதயங்களில் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளன.

லியு ஜோங்ஜி ஜினானிலிருந்து அறிக்கை அளிக்கிறார்

கிளாசிக் சாதனைகளில் நடித்தவர்

87 ஆம் நூற்றாண்டின் 0 களில் பழங்கால பழைய மூலதன தியானத்தின் லி ஹான்சியாங்கின் பதிப்பிலிருந்து, 0 களில் சுய் ஹார்க்கின் சிக்கலான காதல் வரை, பின்னர் 0 இல் சைகடெலிக் தற்காப்புக் கலைகளின் யே வெய்க்சினின் பதிப்பு வரை, வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் "ஒரு சீன பேய் கதை" தனித்துவமானது என்று விவரிக்கப்படலாம். அவற்றில், மிகவும் பரவலாக விநியோகிக்கப்படுவது 0 இல் சுய் ஹார்க் தயாரித்த பதிப்பு ஆகும். அந்த நேரத்தில், லெஸ்லி சியுங் மற்றும் வாங் ஜுக்ஸியன் ஆகியோர் தங்கள் தொழில் வாழ்க்கையில் அதிகரித்து வந்தனர், மேலும் இரண்டு முன்னணி நடிகர்கள் கூட்டாக "எ சைனீஸ் கோஸ்ட் ஸ்டோரி" இன் 0 பதிப்பின் கிளாசிக்கை அடைந்தனர்.

படம் படப்பிடிப்புக்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது, லெஸ்லி சியுங் தனது ஆரம்ப 30 களில் மட்டுமே இருந்தார், முக்கியமாக ஒரு பாடகராக பொழுதுபோக்கு துறையில் பாய்ந்தார், மேலும் அவ்வப்போது சில திரைப்படங்களை உருவாக்கினார், ஆனால் அதிக நடிகர் பாணியைக் காட்டவில்லை. சுய் ஹார்க்கின் கூற்றுப்படி, அவர் லெஸ்லி சியுங்கை நிங் கைச்சனாக நடிக்க அழைத்தபோது, மற்ற தரப்பினர் ஆடை ஆடைகளை அணிய விரும்பவில்லை என்ற அடிப்படையில் அழைப்பை பணிவுடன் நிராகரித்தனர். சூய் ஹார்க் ஆடை அணியை உடையின் பாணியை மாற்ற ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் லெஸ்லி சியுங்கை திரைப்படத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொள்ள மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தினார், இது "சில வித்தியாசமான கதைகளில் நடிக்க வித்தியாசமான ஆடைகளை அணிந்திருப்பதாக" அவர் கருதினார். லெஸ்லி சியுங் இந்த பாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானவர் என்பதை பிற்கால உண்மைகள் நிரூபித்தன, அவர் ஒரு இளைஞனின் அப்பாவித்தனம், ஒரு அறிஞரின் பண்டிதத்தனமான மற்றும் உயர்ந்த பாத்திரத்தில் நடித்தது மட்டுமல்லாமல், ஒரு காதலனின் ஆழமான அர்த்தத்தையும் நடித்தார்.

நீ சியாவோகியானின் பாத்திரத்தைப் பொறுத்தவரை, அந்த நேரத்தில் குழுவினர் பல நடிகைகளைக் கண்டுபிடித்ததாக சுய் ஹார்க் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் திருப்தி அடையவில்லை. இந்த நடிகருக்கு வேறொரு உலக மனநிலை மற்றும் கொஞ்சம் ஓரியண்டல் கவர்ச்சி இரண்டும் இருக்க முடியும் என்று சுய் ஹார்க் நம்புகிறார். சுய் ஹார்க் வாங் ஜுக்ஸியானின் ஆடிஷன் செயல்முறையை பின்வருமாறு விவரித்தார், "அவர் ஒவ்வொரு உடையிலும் சரியாக இருக்கிறார். ஒரு நேர்த்தியான மனோபாவத்தை நிகழ்த்துவதற்காக, வாங் ஸுஸ்ஷியான் தனது நடை தோரணையையும் பேசும் பாணியையும் சரிசெய்ய நாட்டுப்புற நடன பயிற்சி வகுப்புக்குச் சென்றார். உவாங் ஸுஸ்ஸியான் நடித்த நீ ஸ்ஷியோச்சியான், மூலத்தின் பலவீனங்களையும் குறைகளையும் தக்க வைத்துக் கொள்வது மட்டுமல்லாமல், தனது வளமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் இயக்கங்கள் மூலம் தனது உறுதியையும் சுதந்திர உணர்வையும் காட்டுகிறார். Leslie Cheung மற்றும் Wang Zuxian ஆகியோரின் விளக்கத்தின் கீழ், "A Chinese Ghost Story" இன் இந்த பதிப்பு பார்வையாளர்களின் இதயங்களில் மிகவும் மறக்க முடியாத "Ning Caichen மற்றும் Nie Xiaoqian" ஆக மாறியுள்ளது.

ஒரு உன்னதமான கதையிலிருந்து பிறந்தது

"எ சைனீஸ் கோஸ்ட் ஸ்டோரி" கதையின் மையம் "ஸ்ட்ரேஞ்ச் டேல்ஸ் ஃப்ரம் லியாவோசை" என்பதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது, ஆனால் படத்தின் தீம் அசல் புத்தகத்தின் அடிப்படையில் புதுமையானது. ஆரம்பத்தில் தார்மீக அறிவுரைகள் நிறைந்த மனிதர்கள் மற்றும் பேய்களின் கதையாக இருந்தது, இப்போது காதலுக்கான ஒரு கசப்பான மற்றும் நகரும் எலிஜியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

"Nie Xiaoqian" "Liao Zhai இலிருந்து விசித்திரமான கதைகள்" கையெழுத்துப் பிரதி தொகுதி 49 மற்றும் முழு புத்தகத்தின் 0 வது அத்தியாயத்திலும் உள்ளது, மேலும் இது பு சோங்லிங்கின் டவுன்-அண்ட்-அவுட் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது. நாவலில், நிங் கெய்ச்சன் தாராளமானவர் மற்றும் தைரியமானவர், பணத்தின் மீது பேராசை கொள்ளவில்லை, காமம் இல்லை, மேலும் ஜின்ஹுவாவுக்குச் செல்லும் வழியில் லான்ருவோ கோவிலில் இரவைக் கழிக்கிறார். டோங்சு கோயிலில் துணிச்சலான மனிதரான யான் சிக்சியாவின் பாதுகாப்பின் கீழ், நிங் காய்ச்சன் அரக்கனின் சேதத்திலிருந்து தப்பித்து நீ சியாவ்கியானின் எலும்புகளை வெற்றிகரமாக பெற்றார். நாவலின் முடிவில், நீ சியாவ்கியான் ஒரு பேய் என்ற தனது அடையாளத்தை முற்றிலுமாக அகற்றி, ஒரு சாதாரண மனிதப் பெண்ணாக உருமாறி, தனது கணவனுக்கு படிப்பில் கவனம் செலுத்தவும், ஜின்ஷியாக மாறவும் உதவுகிறாள். மொத்தத்தில், "ஸ்ட்ரேஞ்ச் டேல்ஸ் ஃப்ரம் லியாவோ ஜாய்" இல் உள்ள "நீ சியாவோகியன்" ஒரு பாரம்பரிய ஜிவெய் நாவலுக்கு சொந்தமானது, இது காலத்தின் தீமைகளை சுட்டிக்காட்டி மக்களை நல்லவர்களாக இருக்க வற்புறுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

"எ சைனீஸ் கோஸ்ட் ஸ்டோரி" இன் திரைப்பட பதிப்பு நிங் கைச்சென் மற்றும் நீ சியாவோகியானுக்கு இடையிலான அன்பில் கவனம் செலுத்துகிறது, குழப்பமான நேரம் மற்றும் இடம் மற்றும் தலைகீழான குழப்பமான நேரங்களின் பின்னணியுடன், பெண் பறவைகளை வேறுபடுத்துவது கடினம், கருப்பு மற்றும் வெள்ளை, மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் காட்டு. கடன்களை வசூலிக்க வேறு இடத்திற்குச் செல்லும் செயல்பாட்டில், பைசா இல்லாத நிங் கெய்சென், லான்ருவோ கோவிலில் தங்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை, அங்கு அவர் தனிமையில் வாழ்ந்த யான் சிக்ஸியாவைச் சந்தித்தார், மற்றும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான மர அரக்கனால் வற்புறுத்தப்பட்டு யாங் ஆற்றலை உறிஞ்சிய ஒரு பெண் பேயான நீ சியாவோகியான் ஆகியோரைச் சந்தித்தார். லெஸ்லி சியுங் நிங் கெய்ச்சனின் நேர்மையை தீவிரமாக நிகழ்த்தினார், மேலும் அவரது முட்டாள்தனமான தலை மற்றும் முட்டாள் மூளை காரணமாக பல முறை காயத்தைத் தவிர்த்தார். அவர் முதல் பார்வையில் நீ சியாவோச்சியன் மீது காதல் கொண்டார், ஆனால் அவரால் சோதனையை எதிர்க்க முடிந்தது, இறுதியாக ஏற்கனவே கனிவான இதயம் கொண்ட நீ சியாவோகியானை நகர்த்தினார்.　　அசல் புத்தகத்துடன் ஒப்பிடும்போது, லெஸ்லி சியுங் நடித்த நிங் கெய்சென், இனி ஒரு எச்சரிக்கையான பாரம்பரிய அறிஞர் அல்ல, ஆனால் மதச்சார்பற்ற கூண்டை உடைக்கத் துணியும் அப்பாவித்தனம் மற்றும் தைரியம் கொண்ட ஒரு இலட்சியவாதி. அவரது தோற்றம் லான்ருவோ கோயிலின் மௌனத்தையும் சாபத்தையும் உடைத்தது. வாங் ஜுக்ஸியான் நடித்த Nie Xiaoqian, இனி முகத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்ட கொலைகார பெண் பேய் அல்ல, ஆனால் விதியால் ஏமாற்றப்பட்டு அடுக்கடுக்காக கசக்கிப் பிழியும் ஒரு சோகமான பாத்திரம். அவள் மனந்திரும்பி உதவி மற்றும் துஷ்பிரயோகம் செய்யும் நடத்தைக்காக துன்பப்படுகிறாள், மேலும் அவளுடைய இதயத்தில் உள்ள நல்ல நபரான நிங் கைச்சனுக்காக எதிர்க்க தயாராக இருக்கிறாள்.

Ning Caichen மற்றும் Nie Xiaoqian இடையேயான காதல், "A Chinese Ghost Story" தீவிரமாக படமாக்கப்பட்டுள்ளது. தூய உணர்ச்சியின் தேடல், விதிக்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் படத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சுதந்திரத்திற்கான ஏக்கம் ஆகியவை எப்போதும் பார்வையாளர்களுடன் எதிரொலிக்கும். "செஞ்சூரியனை அனுமதிக்காதது, மக்களைப் பிரிக்கக் கற்றுக் கொடுப்பது, இருட்டில் உங்களைப் பிடித்துக் கொள்வது, காலை வெளிச்சம் கசிய விடாதது" என்ற முட்டாள்தனத்துக்காக கண்ணீரிலும் வெறுப்பிலும் இருந்த மக்கள், "பைத்தியக்காரத்தனமான கனவு மையத்தின் அன்பைத் தேடுகிறார்கள், சாலை மக்களைப் பின்தொடர்கிறது" என்ற விதியின் உணர்வை மெதுவாகப் புரிந்துகொண்டனர்.

காட்சிகள் பாராட்டுக்குரியவை

ஓரியண்டல் கற்பனையின் உன்னதமான தலைசிறந்த படைப்பாக, "எ சைனீஸ் கோஸ்ட் ஸ்டோரி" இன் திரைப்பட பதிப்பு சதி வடிவமைப்பில் தனித்துவமானது மட்டுமல்ல, காட்சி விளைவுகளின் அடிப்படையில் பார்வையாளர்களால் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது. அந்த நேரத்தில் செலவு மற்றும் தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக ஆடைகள், கலை மற்றும் காட்சியமைப்பு தவிர்க்க முடியாமல் அடிப்படை என்றாலும், படைப்பாளிகள் இன்னும் ஒரு பேய் கற்பனை சூழ்நிலையை வழங்க திறமையான வழிகளைப் பயன்படுத்தினர்.

துரோகமான காடுகள் மற்றும் இருண்ட லான்ருவோ கோயில், இந்த காட்சிகள், முதலில் உரை விளக்கத்தில் மட்டுமே இருந்தன, படத்தில் குறிப்பிட்ட காட்சி படங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, லான்ருவோ கோயில் ஒரு வெறிச்சோடிய மற்றும் பண்டைய கோயிலாக சித்தரிக்கப்படுகிறது, இருண்ட டோன்கள் ஒரு வினோதமான மூடுபனியுடன் பின்னிப்பிணைந்துள்ளன, இது பார்வையாளரை நாவலின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சூழ்நிலையை மிகவும் யதார்த்தமாக உணர அனுமதிக்கிறது. இந்த காட்சி சிகிச்சை அசல் படைப்பின் சித்தரிப்புக்கு உண்மையாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆடியோ-காட்சி கலையின் தனித்துவமான நுட்பங்கள் மூலம் யின் மற்றும் யாங் உலகங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை பலப்படுத்துகிறது, பார்வையாளர்களுக்கு வலுவான உணர்ச்சி தாக்கத்தை அளிக்கிறது.

படத்தில் உள்ள அதிரடி வடிவமைப்பு பாரம்பரிய தற்காப்புக் கலை படங்களின் முன்னுதாரணத்தையும் உடைக்கிறது, குறிப்பாக Nie Xiaoqian தொடர்பான காட்சிகள், அங்கு வெள்ளை ஆடைகள் படபடக்கின்றன மற்றும் பட்டு பறக்கிறது, நடனத்தின் அழகை தற்காப்புக் கலைகளின் சக்தியுடன் சரியாக இணைக்கிறது. படத்தின் 5 வது நிமிடத்தில், Ning Caichen Xiaoqian இன் boudoir இல் மறைந்தார், இது Xiaoqian க்கு "நீர் சோதனை" கொடுக்க பாட்டி ஒருவரை அழைத்துச் சென்றார், மேலும் எடிட்டிங் சஸ்பென்ஸ், செயல் மற்றும் வேடிக்கையான போன்ற பல்வேறு கூறுகளை ஒருங்கிணைக்க பொருத்தமான தாளத்தைப் பயன்படுத்தியது, மேலும் 0 நிமிட பத்தி ஒரே நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டு ஒரு உன்னதமான காட்சியாக மாறியது. காதுகளில் பரிச்சயமான மெல்லிசை ஒலித்தபோது, காற்றும் உறைபனியும், செம்மண்ணின் கனவுகளும், கனவுகளில் கண்ணீரும் என் முகத்தில் வந்தன, "பூமியில் உள்ள சாலை, மகிழ்ச்சியான இளைஞனே" எங்கே சென்றது என்று மட்டுமே நான் கேட்டேன்?