中新社曼德勒4月2日电 题：缅甸震区直击：曼德勒华校的一场特殊考试

Repórter do China News Service

　　作为缅甸华侨华人最多的城市，曼德勒也被称作“华城”，全缅最集中的华文学校位于城区北部。在3月28日大地震发生时，地处曼德勒53街附近的昌华中文学校内没有人员伤亡。4月2日，记者来到这所学校时，30余位学生正在相对完好的教室中进行一场考试。

　　当地时间4月2日，缅甸曼德勒昌华中文学校的学生们在地震后有序恢复考试。中新社记者 陈永诺 摄

Xie Shixiang, presidente da Changhua Co., Ltd., uma empresa de propriedade da Escola Chinesa de Changhua, disse que, como o horário do teste é unificado em todo o mundo e os alunos não estão dispostos a cancelar o teste devido ao terremoto, a escola tem que escolher duas salas de aula relativamente seguras como sala de exame. A chamada segurança relativa ocorre porque a sala de exames fica perto do pátio da escola, as portas da frente e de trás da sala de aula são mantidas abertas e o corredor do lado de fora da porta também é mantido desbloqueado, para que professores e alunos possam evacuar o mais rápido possível em caso de tremor secundário.

　　回忆起3月28日地震发生时的情形，昌华中学外籍教师肖恩·施洛斯(Sean Schloss)仍然心有余悸。他告诉记者，当时他正在篮球场打球，另一位老师正带着十来个学生踢足球。突然，他感觉地面一阵剧烈震动。“我看到篮球场的道路上下起伏。当时害怕极了。”肖恩说，大约一分钟后震动渐弱，师生们开始撤离。不久后虽然经历多次余震，但大家都已撤到空旷地带。

　　谢世祥说，由于缅甸处于欧亚地震带上，历来地震多发。所以学校在建造时考虑到防震因素，地基打得比较深，平时也会注重防火防震演练。“这次地震中我们学校师生基本安全，还是比较幸运的。”他说，学校打算在4月份假期期间修缮校舍，待工程师验收后再重新复课。

　　当地时间4月2日，因地震造成教学楼坍塌的缅甸曼德勒孔教学校北校区现场，一台时钟“躺”在废墟中，时间定格在地震发生的一刻。中新社记者陈永诺 摄

Os quatro campi da maior escola de língua chinesa do país, a Escola Confucionista em Mandalay, foram afetados de várias maneiras. No Campus Norte da escola, vários prédios escolares desabaram no terremoto. Durante a entrevista, o repórter viu um relógio sozinho nas ruínas, congelado no tempo no momento do terremoto.

No campus da escola em Xincheng, professores e alunos foram evacuados e apenas alguns funcionários da escola e seguranças permanecem. Tia Zhenshu, funcionária da escola, disse que estava limpando no 5º andar quando o terremoto ocorreu e havia crianças em idade pré-escolar tirando uma soneca. Sentindo o terremoto, ela tropeçou junto com outros professores para carregar as crianças escada abaixo. "Felizmente, o prédio da escola não desabou." Ela disse com um pouco de apreensão.

Pingping (pseudônimo), uma estudante do segundo ano do ensino médio da escola, disse a repórteres que, quando o terremoto ocorreu, seus colegas não estavam na sala de aula. Naquela noite, o professor informou à escola em um grupo de mídia social que as aulas ficariam fechadas por uma semana, mas não se sabia quando as aulas seriam retomadas.

　　当地时间4月2日，缅甸曼德勒华文学校之一的云华中学悬挂着标语，为抗震救灾加油鼓劲。　中新社记者 陈永诺 摄

　　截至4月2日，缅甸“3·28”大地震已造成2886人死亡、4639人受伤，另有373人失踪。与震中相隔仅17公里的曼德勒，地震救援和善后工作正同步进行。当日，穿梭在曼德勒街道上，记者看到多辆挖掘机正在清理废墟，救援队和志愿者正在有条不紊地善后。一所学校门口悬挂着一条中缅双语横幅，上书“中国志愿者与缅甸人民共渡难关”。(完)(魏华都刘大炜参与报道)

Fonte: Rede de Notícias da China