Saat ini, kami telah mendirikan Database Ringkasan Medis Tianhui, yang merupakan pertama kalinya dalam sejarah Slip Singkat medis untuk menghasilkan faksimili digital dari Teks Sederhana, yang akan membuat Slip Singkat milenium "awet muda" dan membuat studi tentang Slip Sederhana lebih konkret dan masuk akal.

Reporter Layanan Berita China He Shaoqing

Pada 2012, sejumlah besar slip bambu medis ditemukan di makam Dinasti Han Barat di Chengdu, dan sosok meridian pernis janin kayu (xiū) yang halus digali pada saat yang bersamaan.

　　经过近十年的整理研究，这批被命名为“天回医简”的930支竹简整理出2万余字、8部医书，成为迄今为止数量最大、最能反映秦汉时期中医学原始面貌的出土文献。同时出土的木胎髹漆经脉人像，与天回医简构成一个完整体系，为探究中医针灸学术源流提供了难得的物证。

Mengapa Tianhui Medical Jian dinilai milik "dokter ilahi" Bian Que Medicine? Pencapaian pengobatan tradisional Tiongkok apa di dinasti Qin dan Han yang dicerminkan oleh slip medis Tianhui dan potret meridian pernis janin kayu? Hilang selama lebih dari 2000 tahun, dapatkah resep yang tercatat dalam Ringkasan Medis Tianhui masih menyembuhkan penyakitnya? Liu Changhua, pemimpin redaksi "Tianhui Medical Jane" dan dekan Institut Sastra Medis dan Peninggalan Budaya Tiongkok yang Digali Tiongkok dari Universitas Pengobatan Tradisional Tiongkok Chengdu, diwawancarai oleh "Pertanyaan Timur dan Barat" China News Service untuk menafsirkan hal ini.

Transkrip wawancara dirangkum di bawah ini:

China News Service: Bagaimana "buku medis Bian Que", yang telah hilang selama lebih dari 2000 tahun, terungkap lagi?

　　柳长华：2012年成都市金牛区天回镇修建地铁时，施工人员在老官山发现了一处西汉时期墓地。考古队对这处墓地进行了抢救性考古发掘，共发掘西汉时期土坑木椁墓4座。其中3号墓出土了一批医学竹简，以及一具木胎髹漆经脉人像。根据属地原则，这批出土竹简被命名为“天回医简”。

Reruntuhan Sanxingdui, reruntuhan Jinsha belum menemukan kata-kata, penggalian arkeologi ini adalah pertama kalinya Sichuan menggali slip, sehingga para arkeolog sangat terkejut. Saat itu, slip ini direndam dalam air untuk waktu yang lama, seperti "mie lunak", atau ditumpuk di atas satu sama lain, atau mengambang di permukaan air, dan tali slip sudah lama membusuk. Jika bukan karena keterbacaan yang samar pada beberapa slip, para arkeolog akan salah percaya bahwa mereka adalah bagian dari bagian kereta.

Setelah dibersihkan, para arkeolog perlu memisahkan "mie lunak" satu per satu, yang tidak kalah sulit dengan operasi miniatur. Membagi slip bambu hanyalah langkah pertama, dan juga perlu untuk menyusun dan membuat anotasi slip bambu ini.

　　由于竹简数量众多，整理工作耗时漫长。经过近十年的努力，科研人员最终得到930支医学竹简、2万余汉字。《天回医简》八部医书只有“逆顺五色脉臧验精神”疑似为题名简，其余皆无题名。

Menurut bentuk dan penumpukan slip medis ini, dikombinasikan dengan catatan literatur yang diturunkan, dan memverifikasi asal-usul akademisnya, para peneliti memilah slip medis Tianhui menjadi 8 buku medis, termasuk "Buku Denyut Nadi, Shangjing", "Buku Pulsa, Kitab Suci Bawah", "Reverse Shun Lima warna Pulse Zang Spirit", "Pengobatan Enam Puluh Penyakit dan Metode Qi Tang", "Buku Penyembuhan Kuda", dll., Melibatkan teori medis, metode pengobatan, literatur persiapan resep dan konten lainnya.

Dalam 12 tahun dan 0 bulan, staf arkeologi dengan hati-hati mengangkat peninggalan budaya yang digali di situs arkeologi Makam Laoguanshan Han di Kota Tianhui, Chengdu. Di sinilah "Tianhui Medical Jane" digali. (Peta data) Milik Institut Peninggalan Budaya dan Arkeologi Chengdu

China News Service: Mengapa Tianhui Medical Jian dinilai sebagai "dokter ajaib" Bian Que Medicine?

Liu Changhua: Bian Que adalah dokter Tiongkok pertama yang diturunkan oleh sejarah resmi, meskipun karena hilangnya buku medis, keterampilan medis Bian Que sudah lama tidak diuji, tetapi kita dapat menemukan banyak catatan tentang "Bian Que" dalam materi sastra dan sejarah dan batu potret.

"Catatan Sejarah: Biografi Bian Que Canggong" mencatat perbuatan Bian Que dan Canggong. Sima Qian percaya bahwa obat Bian Que dan Canggong berada di garis yang sama, sehingga mereka digabungkan menjadi satu garis keturunan. Bian Que "bermarga Qin, bernama orang Yue" dan "sampai hari ini, oleh Bian Que". "Catatan Sejarah: Tatanan Diri Taishi Gong" juga memiliki awan "Bian Que adalah seorang dokter, sekte resep, sejumlah penjaga yang cerdik, dan generasi selanjutnya dari tatanan kultivasi (mengikuti), dan Fu bisa mudah." ”

Awan "Catatan Sejarah Keadilan": "Orang-orang Qin Yue mirip dengan Bian Que di Xuanyuan Shi, dan mereka masih disebut Bian Que. "Xuanyuan Shi Bian Que" adalah mitos dewa kepala manusia dan tubuh burung, dan kemudian nama Bian Que dianggap sebagai "nama dokter yang baik di Negara-Negara Berperang Dinasti Qin dan Han". Oleh karena itu, klasik medis saat itu diturunkan atas nama Bian Que.

Tianhui Yijian dinilai milik pengobatan Bian Que, karena sisa-sisa "Buku Denyut Nadi" Tianhui Yijian muncul total enam kali. "敝西" berarti "burung pegar yang mengenakan mahkota bì di kepalanya", dan ditulis sebagai bian que dalam literatur yang diturunkan. Gambar ini dapat dilihat di batu potret Han "Bian Que Akupunktur dan Praktik Moksibusi" yang digali di Shandong.

Selain "Catatan Sejarah: Biografi Bian Que Cang", "Su Wen: Teori Penyakit dan Energi" mengatakan, "Mereka yang "dalam kitab suci" memiliki nafas yang sama saat mereka berbicara; Mereka yang "berada di bawah kitab suci" juga akan mengubah kata-kata dan penyakit mereka", dan teori inti dari "The Book of Pulses: The Upper Classics" adalah "perjalanan qi ke langit". Pemikiran Tongtian adalah perwujudan konkret dari gagasan bangsa Tiongkok tentang kesatuan surga dan manusia dalam kedokteran. Oleh karena itu, dalam "Tianhui Medical Jane" yang diterbitkan, dua buku medis berjudul "Buku Denyut Nadi: Klasik Atas" dan "Buku Denyut Nadi: Kitab Suci Bawah".

Selain itu, "metode konsultasi kombinasi warna dan denyut nadi" Bian Que dikembangkan menjadi empat diagnosis pengobatan tradisional Tiongkok yaitu "melihat, mencium, bertanya, dan memotong" oleh generasi selanjutnya. Isi "diagnosis denyut nadi lima warna" dalam Ringkasan Medis Tianhui juga merupakan simbol obat Bian Que yang paling menonjol.

Replika "Tianhui Medical Jane". Foto milik orang yang diwawancarai

China News Service: Sebagai model medis paling awal dan terlengkap dari tubuh manusia titik akupuntur meridian yang ditemukan di Cina, bagaimana sosok meridian pernis janin kayu membentuk sistem medis lengkap dengan Tianhui Medical Jane? Hilang selama lebih dari 2000 tahun, dapatkah resep yang tercatat dalam Ringkasan Medis Tianhui masih menyembuhkan penyakitnya?

Liu Changhua: Buku ini tidak lengkap, dan kata-katanya tidak lengkap, jadi Konfusius mengatakan bahwa "orang bijak mendirikan gambar dengan semua niatnya". Potret meridian pernis janin kayu yang digali bersama dengan Tianhui Medical Jane dapat digunakan untuk menggambarkan konotasi ideologis yang sulit diungkapkan dalam Tianhui Medical Jane. Potret diukir dengan 1 titik kecil dan dua set garis meridian, di mana 0 adalah garis meridian merah dan 0 garis meridian putih, yang masing-masing didistribusikan secara simetris di kiri dan kanan; Selain itu, 0 garis meridian putih mengelilingi dada dan perut, dan 0 garis meridian putih terletak secara longitudinal di tengah dada dan perut.

Di awal buku, buku itu berbunyi: "Di masa lalu, dikatakan: Orang memiliki lima Zang (Tibet) sembilan (simpul) dan dua belas bagian, yang semuanya dalam qi. "Titik-titik kecil di tubuh potret meridian pernis janin kayu pada dasarnya ada di kepala dan wajah manusia, dan dua belas sendi utama adalah tempat terpenting dalam diagnosis dan pengobatan pengobatan tradisional Tiongkok, dan informasi yang dibawanya pada dasarnya menjelaskan prinsip pengobatan akupunktur.

Liu Changhua memperkenalkan potret meridian pernis janin kayu. Foto oleh reporter China News Service An Yuan

Ada total 8 resep di "Tianhui Medical Jane", termasuk 0 bentuk sediaan seperti sup, bubuk, pil, salep, anggur, kue, pasta dan setrika, yang melibatkan pengobatan modern seperti penyakit dalam, pembedahan, ginekologi, pediatri, dermatologi, THT, traumatologi dan penyakit lainnya. Dibandingkan dengan buku sutra makam Mawangdui Han "Lima Puluh Dua Resep", yang juga milik dinasti Qin dan Han, "Enam Puluh Penyakit dan Metode Qi Tang" lebih kaya akan isinya.

Dalam "Metode Mengobati Enam Puluh Penyakit dan Qi Tang", banyak resep muncul di akhir kata "dicoba", "disempurnakan" dan "sudah", menunjukkan bahwa resep ini telah diverifikasi secara klinis dan efektif.

Banyak orang khawatir tentang apakah resep "Enam Puluh Penyakit dan Metode Qi Tang" masih berguna hingga saat ini. Ketika pengobatan Tiongkok melihat resep, itu bukan untuk memperhatikan obat apa yang digunakannya, tetapi kebenaran di balik "harmoni". Resep pengobatan tradisional Tiongkok tidak pernah statis, bahkan jika klasik seperti Sijunzi Tang dan Xiao Chai Hu Tang diperlakukan berbeda dalam menghadapi pasien yang berbeda, dan penambahan dan pengurangan yang ditargetkan disesuaikan.

Resep kuno tidak sama. Lebih dari 2000 tahun telah berlalu, waktu berubah, penyakit berubah, dan bahan obatnya juga berubah. Meskipun resep dalam "Enam Puluh Penyakit dan Metode Qi Tang" tidak dapat disalin dan digunakan apa adanya, mereka masih dapat memberikan inspirasi untuk praktik medis TCM saat ini.

　　天回医简在地下沉睡两千余年，虽然出土后这些珍贵文物得到很好保护，但损坏仍是不可避免的。为了更好保护天回医简，2018年中国科研人员开始以天回医简为代表，开展出土医学简牍的数字化整理。

Saat ini, kami telah mendirikan Database Ringkasan Medis Tianhui, yang merupakan pertama kalinya dalam sejarah Slip Singkat medis untuk menghasilkan faksimili digital dari Teks Sederhana, yang akan membuat Slip Singkat milenium "awet muda" dan membuat studi tentang Slip Sederhana lebih konkret dan masuk akal. Literatur medis yang "bertahan" ini adalah kekayaan bersama seluruh umat manusia, dan di masa depan, kami akan mencoba menerjemahkan Tianhui Medical Brief Database ke dalam bahasa Inggris, untuk memfasilitasi lebih banyak ahli sinologi dan ilmuwan medis luar negeri untuk terlibat dalam penelitian terkait.

Profil Orang yang Diwawancarai:

Liu Changhua diwawancarai oleh "Pertanyaan Timur dan Barat" China News Service. Foto oleh reporter China News Service An Yuan

Liu Changhua saat ini adalah profesor terkemuka dan dekan Institut Sastra Medis dan Peninggalan Budaya Tiongkok yang Digali dari Universitas Pengobatan Tradisional Tiongkok Chengdu, dan pengawas doktoral. Dalam 2014 tahun, ia memimpin penelitian slip medis Makam Tianhui Han di Chengdu dari Administrasi Negara Pengobatan Tradisional Tiongkok dan Administrasi Negara Warisan Budaya, menyunting "Tianhui Medical Jane", dan merupakan orang yang bertanggung jawab atas proyek khusus yang ditugaskan oleh ilmu sosial Provinsi Sichuan "Penelitian tentang meridian dan sosok manusia Makam Tianhui Han".

Sumber: Layanan Berita China