Şu anda, tıbbi Kısa Fişler tarihinde ilk kez Basitleştirilmiş Metinlerin dijital bir kopyasını üretmek için ilk kez olan Tianhui Tıbbi Kısa Veritabanını kurduk, bu da milenyum Kısa Fişlerini "ebedi gençlik" yapacak ve Basitleştirilmiş Fişlerin çalışmasını daha somut ve mantıklı hale getirecektir.
Çin Haber Servisi muhabiri He Shaoqing
2012 yılında, Chengdu'daki Batı Han Hanedanlığı'na ait bir mezarda çok sayıda tıbbi bambu astarı bulundu ve aynı zamanda narin bir ahşap cenin (xiū) lake meridyen figürü ortaya çıkarıldı.
经过近十年的整理研究，这批被命名为“天回医简”的930支竹简整理出2万余字、8部医书，成为迄今为止数量最大、最能反映秦汉时期中医学原始面貌的出土文献。同时出土的木胎髹漆经脉人像，与天回医简构成一个完整体系，为探究中医针灸学术源流提供了难得的物证。
Tianhui Medical Jian'ın neden "ilahi doktor" Bian Que Medicine'e ait olduğuna karar verildi? Qin ve Han hanedanlıklarında geleneksel Çin tıbbının hangi başarılarını Tianhui tıbbi fişleri ve ahşap fetal lake meridyen portreleri yansıtıyor? 2000 yıldan fazla bir süredir kayıp olan Tianhui Medical Brief'te kaydedilen reçete hala hastalığı tedavi edebilir mi? "Tianhui Medical Jane" dergisinin genel yayın yönetmeni ve Chengdu Geleneksel Çin Tıbbı Üniversitesi Çin Ortaya Çıkarılmış Tıbbi Literatür ve Kültürel Kalıntılar Enstitüsü dekanı Liu Changhua, bunu yorumlamak için Çin Haber Servisi'nin "Doğu ve Batı Sorunu" ile röportaj yaptı.
Röportajın transkripti aşağıda özetlenmiştir:
Çin Haber Servisi: 2000 yıldan fazla bir süredir kayıp olan "Bian Que'nin tıp kitabı" nasıl yeniden gün ışığına çıktı?
柳长华：2012年成都市金牛区天回镇修建地铁时，施工人员在老官山发现了一处西汉时期墓地。考古队对这处墓地进行了抢救性考古发掘，共发掘西汉时期土坑木椁墓4座。其中3号墓出土了一批医学竹简，以及一具木胎髹漆经脉人像。根据属地原则，这批出土竹简被命名为“天回医简”。
Sanxingdui kalıntıları, Jinsha kalıntıları kelimeleri bulamadı, bu arkeolojik kazı Sichuan'ın ilk kez fişleri ortaya çıkarması, bu yüzden arkeologlar çok şaşırdı. O zamanlar, bu fişler "yumuşak erişte" gibi uzun süre suya batırıldı veya üst üste istiflendi veya su yüzeyinde yüzdü ve fişlerin ipleri çoktan çürümüştü. Bazı fişlerdeki zayıf okunabilirlik olmasaydı, arkeologlar yanlışlıkla bunların bir araba parçasının parçası olduğuna inanırlardı.
Temizledikten sonra, arkeologların "yumuşak erişteleri" tek tek ayırmaları gerekir, bu da minyatür bir işlemden daha az zor değildir. Bambu fişlerini bölmek sadece ilk adımdır ve bu bambu fişleri derlemek ve açıklama eklemek de gereklidir.
由于竹简数量众多，整理工作耗时漫长。经过近十年的努力，科研人员最终得到930支医学竹简、2万余汉字。《天回医简》八部医书只有“逆顺五色脉臧验精神”疑似为题名简，其余皆无题名。
根据这些医简的形制和堆叠状况，结合传世文献记载，考证其学术源流，科研人员将天回医简整理为《脉书·上经》《脉书·下经》《逆顺五色脉臧验精神》《治六十病和齐汤法》《疗马书》等8部医书，涉及医学理论、治法、成方制剂文献等内容。
12 yıl 0 ay içinde, arkeoloji ekibi, Chengdu, Tianhui Kasabasındaki Laoguanshan Han Mezarı'nın arkeolojik alanında ortaya çıkarılan kültürel kalıntıları dikkatlice kaldırıyordu. "Tianhui Medical Jane" burada ortaya çıkarıldı. (Veri haritası) Chengdu Kültürel Kalıntılar ve Arkeoloji Enstitüsü'nün izniyle
Çin Haber Servisi: Tianhui Medical Jian neden "mucize doktor" Bian Que Medicine olarak değerlendiriliyor?
Liu Changhua: Bian Que, resmi tarih tarafından aktarılan ilk Çinli doktordur, ancak tıp kitaplarının kaybolması nedeniyle Bian Que'nin tıbbi becerileri uzun süredir test edilmemiştir, ancak edebi ve tarihi materyallerde ve portre taşlarında "Bian Que" hakkında birçok kayıt bulabiliriz.
"Tarihsel Kayıtlar: Bian Que Canggong'un Biyografisi", Bian Que ve Canggong'un yaptıklarını kaydeder. Sima Qian, Bian Que ve Canggong'un tıbbının aynı çizgide olduğuna inanıyordu, bu yüzden tek bir soyda birleştirildiler. Bian Que "soyadı Qin, Yue halkı olarak adlandırıldı" ve "bugüne kadar Bian Que tarafından". "Tarihsel Kayıtlar: Taishi Gong'un Kendi Kendine Düzeni" de bir buluta sahip: "Bian Que bir doktor, bir reçete mezhebi, kurnaz sayıda muhafız ve daha sonraki nesil bir yetiştirme (takip etme) emri ve Fu kolay olabilir." ”
"Adaletin Tarihsel Kayıtları" bulutu: "Qin Yue halkı, Xuanyuan Shi'deki Bian Que'ye benziyor ve hala Bian Que olarak adlandırılıyorlar. "Xuanyuan Shi Bian Que", insan başının ve bir kuşun vücudunun tanrısının efsanesidir ve daha sonra Bian Que'nin adı "Savaşan Devletler Qin ve Han hanedanlarındaki iyi doktorun adı" olarak kabul edilir. Bu nedenle, o zamanın tıp klasikleri Bian Que adına aktarıldı.
Tianhui Yijian'ın Bian Que tıbbına ait olduğuna karar verilir, çünkü Tianhui Yijian'ın "Nabız Kitabı"nın kalıntıları toplam altı kez ortaya çıkar. "敝西", "başında bì taç takan bir sülün saksağan" anlamına gelir ve aktarılan literatürde bian que olarak yazılmıştır. Bu görüntü, Shandong'da ortaya çıkarılan "Bian Que Akupunktur ve Yakı Uygulaması" adlı Han portre taşında görülebilir.
"Tarihsel Kayıtlar: Bian Que Cang'ın Biyografisi"ne ek olarak, "Su Wen: Hastalık ve Enerji Teorisi", "Kutsal yazılarda" olanlar, konuştukları gibi aynı nefese sahiptir; "Kutsal yazıların altında" olanlar da sözlerini ve hastalıklarını değiştirecekler" ve "Bakliyat Kitabı: Üst Klasikler"in temel teorisi "qi'nin gökyüzüne geçişi" dir. Tongtian düşüncesi, Çin ulusunun tıpta cennet ve insanın birliği fikrinin somut bir örneğidir. Bu nedenle, yayınlanan "Tianhui Medical Jane" de tıp kitaplarından ikisi "Nabız Kitabı: Üst Klasik" ve "Nabız Kitabı: Alt Kutsal Kitap" başlıklarını taşımaktadır.
Buna ek olarak, Bian Que'nin "renk ve nabız kombinasyonu danışma yöntemi", sonraki nesiller tarafından geleneksel Çin tıbbının "bakmak, koklamak, sormak ve kesmek" şeklindeki dört teşhisi haline getirildi. Tianhui Medical Brief'teki "beş renkli nabız teşhisi" içeriği aynı zamanda Bian Que'nin tıbbının en belirgin sembolüdür.
"Tianhui Medical Jane"in bir kopyası. Görüşülen kişinin izniyle fotoğraf
Çin Haber Servisi: Çin'de keşfedilen meridyen akupunktur noktası insan vücudunun en eski ve en eksiksiz tıbbi modeli olan ahşap fetal vernikli meridyen figürü, Tianhui Medical Jane ile nasıl eksiksiz bir tıbbi sistem oluşturuyor? 2000 yıldan fazla bir süredir kayıp olan Tianhui Medical Brief'te kaydedilen reçete hala hastalığı tedavi edebilir mi?
Liu Changhua: Kitap ayrıntılı değil ve kelimeler ayrıntılı değil, bu yüzden Konfüçyüs "bilge tüm niyetleriyle bir imaj diker" dedi. Tianhui Medical Jane ile birlikte ortaya çıkarılan ahşap cenin meridyen portresi, Tianhui Medical Jane'de ifade edilmesi zor olan ideolojik çağrışımları göstermek için kullanılabilir. Portre, her biri sola ve sağa simetrik olarak dağılmış 1 küçük nokta ve 0'ı kırmızı meridyen çizgileri ve 0'ı beyaz meridyen çizgileri olmak üzere iki set meridyen çizgisi ile oyulmuştur; Ek olarak, 0 beyaz meridyen çizgileri göğüs ve karın bölgesini çevreler ve 0 beyaz meridyen çizgileri uzunlamasına göğüs ve karın ortasında bulunur.
Kitabın başında şöyle yazıyor: "Geçmişte şöyle denirdi: İnsanların beş Zang (Tibet) dokuz (düğüm) ve on iki bölümü vardır ve bunların hepsi qi'dedir. "Ahşap cenin meridyen portresinin gövdesindeki küçük noktalar temel olarak insanın başı ve yüzü üzerindedir ve on iki ana eklem geleneksel Çin tıbbının tanı ve tedavisinde en önemli yerlerdir ve taşıdığı bilgiler temel olarak akupunktur tedavisinin prensibini açıklar.
Liu Changhua, ahşap cenin lake meridyen portresini tanıttı. Fotoğraf: Çin Haber Servisi muhabiri An Yuan
"Tianhui Medical Jane" de dahiliye, cerrahi, jinekoloji, pediatri, dermatoloji, kulak burun boğaz, travmatoloji ve diğer hastalıklar gibi modern tıbbı içeren çorba, toz, hap, merhem, şarap, kek, macun ve ütüler gibi 8 dozaj formları dahil olmak üzere toplam 0 reçete vardır. Qin ve Han hanedanlarına ait olan Mawangdui Han mezar ipek kitabı "Elli İki Reçete" ile karşılaştırıldığında, "Altmış Hastalık ve Qi Tang Yöntemi" içerik olarak daha zengindir.
"Altmış Hastalığı ve Qi Tang'ı Tedavi Etme Yöntemi" nde, "denenmiş", "rafine edilmiş" ve "zaten" kelimelerinin sonunda birçok reçete yer alır ve bu reçetelerin klinik olarak doğrulandığını ve etkili olduğunu gösterir.
Birçok insan, "Altmış Hastalık ve Qi Tang Yöntemi" reçetesinin bugün hala yararlı olup olmadığı konusunda endişe duyuyor. Çin tıbbı bir reçeteye baktığında, hangi ilaçları kullandığına değil, "uyumun" ardındaki gerçeğe dikkat etmektir. Geleneksel Çin tıbbı reçeteleri, Sijunzi Tang ve Xiao Chai Hu Tang gibi klasikler farklı hastalar karşısında farklı şekilde ele alınsa ve hedeflenen eklemeler ve çıkarmalar ayarlansa bile asla statik değildir.
Eski reçete aynı değil. 2000 yıldan fazla zaman geçti, zaman değişiyor, hastalıklar değişiyor ve tıbbi malzemeler de değişiyor. "Altmış Hastalık ve Qi Tang Yöntemi" ndeki reçeteler olduğu gibi kopyalanıp kullanılamasa da, günümüzün TCM tıbbi uygulaması için hala ilham kaynağı olabilirler.
天回医简在地下沉睡两千余年，虽然出土后这些珍贵文物得到很好保护，但损坏仍是不可避免的。为了更好保护天回医简，2018年中国科研人员开始以天回医简为代表，开展出土医学简牍的数字化整理。
Şu anda, tıbbi Kısa Fişler tarihinde ilk kez Basitleştirilmiş Metinlerin dijital bir kopyasını üretmek için ilk kez olan Tianhui Tıbbi Kısa Veritabanını kurduk, bu da milenyum Kısa Fişlerini "ebedi gençlik" yapacak ve Basitleştirilmiş Fişlerin çalışmasını daha somut ve mantıklı hale getirecektir. Bu "hayatta kalan" tıbbi literatür, tüm insanlığın ortak zenginliğidir ve gelecekte, daha fazla denizaşırı sinolog ve tıp bilimcisinin ilgili araştırmalara katılmasını kolaylaştırmak için Tianhui Medical Brief Database'i İngilizce'ye çevirmeye çalışacağız.
Görüşülen Kişi Profili:
Liu Changhua, Çin Haber Servisi'nin "Doğu ve Batı Sorunu" ile röportaj yaptı. Fotoğraf: Çin Haber Servisi muhabiri An Yuan
Liu Changhua şu anda Chengdu Geleneksel Çin Tıbbı Üniversitesi Çin Ortaya Çıkarılmış Tıbbi Literatür ve Kültürel Kalıntıları Enstitüsü'nün seçkin bir profesörü ve dekanı ve doktora danışmanıdır. 2014 yıl içinde, Geleneksel Çin Tıbbı Devlet İdaresi ve Devlet Kültürel Miras İdaresi'nin Chengdu'daki Tianhui Han Mezarı'nın tıbbi fişlerinin araştırmasına başkanlık etti, "Tianhui Medical Jane" i düzenledi ve Sichuan Eyaleti sosyal bilimlerinin "Tianhui Han Mezarı'nın meridyen ve insan figürleri üzerine araştırma" adlı özel büyük görevlendirilmiş projesinden sorumlu kişiydi.
Kaynak: Çin Haber Servisi