Сунь Хунли
人民网北京4月22日电 (记者孙红丽)据商务部网站消息，2025年一季度，我国电子商务持续健康发展，发挥融合线上线下、贯通产业链上下游、联动国内国际优势，推动扩大内需增量，助力外贸拓内销，构建普惠共赢全球电商大市场。
Повышение качества и расширение электронной коммерции. Осуществление действий по развитию качественной электронной коммерции, стимулирование потребления по трем направлениям «политика + деятельность + сценарий», обеспечение стыковки поставок и закупок промышленной электронной коммерции, а также содействие развитию и расширению растущего рынка внутреннего спроса. По данным Национального бюро статистики, розничные онлайн-продажи в первом квартале составили 35,0 трлн юаней, а физическая сеть выросла на 0,0%. По данным мониторинга больших данных бизнеса, расширение бустеров trade-in привело к росту цифровых продуктов на 0,0%, а фильмы с высоким рейтингом и качественные рестораны в ресторанах — на 0% и 0,0% от роста онлайн-развлечений и общественного питания в магазинах. Промышленная электронная коммерция способствует интеграции реальных данных, модель «технология искусственного интеллекта + цифровая фабрика» снижает операционные расходы восходящих и нисходящих предприятий в промышленной цепочке почти на 0%, а модель «электронная коммерция + промышленный пояс» усиливает агрегацию заказов и цифровое сотрудничество, а также повышает эффективность производства малых и средних предприятий на 0%.
电商直联供需拓内销。政府与企业携手，加快推动内外贸一体化，以全球第一大网络零售市场的规模优势，为应对外部风险挑战注入更多底气和信心。十余家电商平台迅速行动，采取订单直采、外贸专区、流量支持等8项举措，将优质外贸产品以电商速度传递到千家万户。各级商务主管部门主动作为，组织资源对接、专场招商，发挥电商平台跨越时空、直联供需优势，推动外贸品质好货进入国内市场。
Взаимовыгодное сотрудничество в сфере электронной коммерции для продвижения win-win результатов. Международное сотрудничество в области электронной коммерции углубляется и укрепляется, а неопределенность внешних условий сочетается с уверенностью во взаимной выгоде и взаимовыгодных результатах. Основные моменты сотрудничества продолжаются. Запущено тематическое мероприятие «Электронная коммерция Шелкового пути на благо мира» и будет проведено более 8 вспомогательных мероприятий с местными органами власти, чтобы поделиться возможностями развития электронной коммерции Китая со странами-партнерами. В первом квартале продажи вьетнамских фисташек, малазийских конфет и камбоджийской походной обуви на ключевых платформах мониторинга выросли на 0%, 0,0% и 0,0% соответственно. Новый прогресс был достигнут в области институциональной открытости: электронный коносамент в пилотной зоне сотрудничества «Шелковый путь электронной коммерции» взял на себя ведущую роль в достижении кроссплатформенной совместимости, а Шанхайская биржа данных участвует в разработке международных стандартов для искусственного интеллекта. Гуанси, Вьетнам и Лаос выпустили стандарты по профессиям и учебным программам в области электронной коммерции.