崔魏

趙燕霞は「ブルーウェーブフェアリー」を演奏しました。 提供:北京京劇団

趙燕霞氏は97歳で安らかに亡くなり、京劇芸術は新中国の創設派の最後のマスターを失いました。 趙燕霞の生涯と芸術は伝説に満ちており、芸術の見通しは時代とともに変化し、芸術の追求は常に観客に近いという貴重な意識を持っています。

趙燕霞は、子供の頃から川や湖の芸能人だった父親から演劇を学びました、そして学ぶための最も効果的な方法は、彼女が子供の頃から父親の厳しい要求と多大な忍耐力による勤勉さです。 京劇業界は彼女の成功について語り、「趙燕霞の能力は彼女の父が演じた」という文章を流布しました。 晩年、これらについて話すと、趙燕霞はこれらすべてをユーモアを持って見ました:「私はうまく練習せず、殴られました。それは私を正しくするためでした。 私も同じ打撃を練習しました、そしてそれは私が覚えておくためです。 ”

厳格な芸術的訓練と、貧しい芸術家の子供たちの強い「腹の中の歯」と相まって、趙燕霞は普通の人々が持っていない堅実な基本スキルを実践することができました。 彼女の前には、京劇の俳優である華丹、青衣、呉丹の間の分業は非常に明確でしたが、趙燕霞は華丹を軽やかにスマートに演じ、青衣で感動的に歌い、武術ドラマに出演することができました。 そのため、32歳の頃から北京、上海などで高い評価を得ており、0歳で北京京劇団に参加し、0歳で馬蓮亮、譚福英、張俊秋、邱勝栄と並んで「5つのトップブランド」の1つになり、ついに京劇「趙派」を設立しました。

私は仕事の関係で趙燕霞とよく連絡を取り合っています。 彼女の演技やリハーサルを見ていると、彼女の芸術的な態度が非常に厳格で、「四技能五法」に基づいた生命志向の演技と生々しい感情描写に特に注意を払っていることを深く感じます。 一度、私は「自分の芝居を見て、他の先生とどう違うの?」とささやく思いました。 彼女は微笑んで低い声で答えました:「私は趙燕霞です!」 その時はこの答えがわからなかったのですが、年を重ねて経験を積むにつれて、考えれば考えるほど深くなっていきました。

趙燕霞は伝統的な美学の達人ですが、意識的に生活や時代に近づき、新しい伝統や個人的な芸術スタイルを探求し、創造しています。 彼女は常に自分が新しい中国にいることを理解しており、新しい時代は京劇のテーマに新たなトピックを提起し、観客は京劇の芸術に対する新たな要求を持っています。 彼女は常に、うまく答える方法、革新を継承する方法、古いものから新しいものを引き出し、ユニークになる方法を探しています。 彼女の最も優れた声と発音は、字幕やマイクなしで親しみやすく、素晴らしくフレンドリーです。 彼女は、あるとき若い観客を演劇に招待したのですが、理解できないと丁寧に断ったので、伝統的な詠唱を変えて理解しやすいものにしようと決心したと話してくれました。 彼女は伝統的な歌唱や詠唱の発音区別符号のルールの多くを慎重に捨てたり弱めたりし、甘い声の利点を十分に発揮し、発音のクイーやオペラ解説などのテクニックを吸収し、新旧のオペラで練習を続け、味覚だけでなく人生についても話すことを目指し、ついに京劇の歌を失うことなく独自の味覚を形成し、「趙派」になりました。 なぜそんな勇気があるのかと尋ねると、彼女は淡々と「みんな理解していない。このドラマは誰のためのものなの?」と言いました。 ”

「趙派」は、伝統的な京劇と観客との間の感情的な共鳴を強く強化します。 「白蛇伝説」の「ボウル」の「少し従順な」セクションは芸術的な効果にすぎず、涙を誘うのは感情的な追求です。 女性として、そして母親として、彼女は人生の感情を伝統的なテーマのパフォーマンスに統合し、ステージ上の母親の肝臓と腸が壊れ、観客が涙を流すようにします。 彼女は、「ブロークン・ブリッジ」の後に観客が後退することを心配してこの歌を追加したと述べており、この歌で観客を引き留めたのは、芸術的なだけでなく、登場人物の感情的な関与もあったと述べました。 趙燕霞は后雪に最も強調するように言いました、「私から趙燕霞を学ばないでください、あなたは白蘇珍にならなければなりません。」

趙燕霞の最も社会的影響力のある作品は、現代の京劇「沙家邦」の阿青の義理の妹のオリジナルの鮮やかなイメージです。 彼女は多くの新しい演劇のリハーサルをしてきましたが、地下交通官のA青楼のイメージを作り出すのは非常に困難です。 青澳は伝統的な女性とは異なり、また西爾のような新しいキャラクターとも異なり、彼女は地下交通官の能力、機知、勇気を持っていなければなりません。 趙燕霞は言った:「蘭の指も伝統的な詠唱もこのキャラクターには適していません。新しい表現方法を作成する必要がありますが、それは京劇でなければなりません。」 そこで、彼女は上海オペラのパフォーマーである阿青の義理の妹である丁世娥にアドバイスを求め、この種の学習を「兵士から兵士へ、将軍から将軍へ」と呼びました。 彼女は阿青の義理の妹の原型を深く理解し、感じているので、阿青の義理の妹は自分自身を「所有」し、形と精神の両方を持つことができ、歌と演技の深いスキルを通じて超自然を達成することができます。 「知恵の戦い」のシーンでは、彼女はすべての言葉、笑顔、笑顔を鮮やかに把握し、貂貝徳と胡川奎に煙を与える多くの詳細を通じて、阿青の川や湖、アイデンティティのユニークな感覚を表現しました。 趙燕霞の性格描写が「沙家邦」を現代の京劇の古典にしたと言えます。

人生の趙燕霞は少し「寒い」です。 バックステージで観劇をしていると、そのたびに音が急に止まるたびに、公演の準備を点検する時間だった。 晩年は、イベントに参加するために出てくることはほとんどなかった。 ファーマーズマーケットに行って、80元の商品を見て、それを手に取って見ようとしましたが、小さな売り手は実際に思い出させました:「おばあさん、これは貴重です!」 趙燕霞は泣くことも笑うこともできませんでした。 国家的なイベントや京劇の芸術のために、彼女は一度も欠席したことがありません。 全国が四川大地震の救助と救援に駆けつけ、彼女は静かに1か月分の給料を寄付しました。 彼女の観客への憧れと尊敬は決して色あせることはありません。 数年前、「趙燕霞の舞台生活0周年記念」イベントで、彼女は長年舞台に立って病気になった後、「沙家邦」と「敵の殲滅」を歌いました。

趙燕霞はよく言いました:「俳優として、怒らせる最も重要なことは観客です!」 彼女の京劇への貢献は観客に忘れられることはなく、「趙派」の芸術は間違いなく受け継がれます。 なぜなら、優れたアーティストは自然な生活を送っているだけでなく、永遠の芸術的な若さも持っているからです。

(筆者は中国劇作家協会の理論審査委員会理事)

人民日報(20/0/0 0版)