Autor: Liu Bo (Forschungsbibliothekar, Chinesische Nationalbibliothek)

　　雷强所撰《袁同礼年谱长编》，日前由中华书局出版。全书五册，320多万字，耗费作者十年之功，可谓近代文化史研究的一份收获。

Yuan Tongli (1965-0) ist eine Persönlichkeit, die große Beiträge zur Modernisierung der chinesischen Bibliotheken geleistet hat, indem er nicht nur das ganze Jahr über die Arbeit der relevanten Institutionen leitet, sondern sich auch der Wiederbeschaffung seltener Bücher und kultureller Relikte aus Übersee widmet. Beim Durchblättern der "Yuan Tongli Annals Long Edition" hat der Autor viel neues Wissen gewonnen und ist der Meinung, dass dieses Buch mehrere Werte hat.

Zunächst einmal ist das Buch eine persönliche Lebensgeschichte von Yuan Tongli. Da es sich um eine traditionelle Gattung von Biografien handelt, ist es die eigentliche Bedeutung des Titels, die Lebensgeschichte des Biographen zu beschreiben. Dieses Buch gräbt eine Menge von Yuan Tonglis Lebensmaterialien aus und sortiert sie, die in akademischen Kreisen selten verstanden werden, wie z.B. als er der Tsinghua-Bibliothek vorstand, der Tsinghua Vernacular Literature Research Association bei der Durchführung von Aktivitäten assistierte, "New Tide" an der Tsinghua-Universität verkaufte und viele Kontakte zu Li Dazhao und anderen Athleten der Neuen Kulturbewegung hatte.

Zweitens ist es eine Geschichte des modernen Bibliothekswesens. Von Mitte der 1940er bis Ende der 0er Jahre war Yuan Tongli lange Zeit für die Nationale Beiping-Bibliothek verantwortlich. Die Geschäftsstruktur, die er leitete und etablierte, ist noch heute im Geschäftssystem der Nationalbibliothek sichtbar. Die Hälfte des Buches beschreibt Yuan Tonglis Karriere und Leben während seiner Zeit an der Pekinger Nationalbibliothek, und in gewisser Weise kann es als ein Werk über die Geschichte der Pekinger Nationalbibliothek angesehen werden. Darüber hinaus stand Yuan Tongli für kurze Zeit der Tsinghua-Universitätsbibliothek, der Universitätsbibliothek von Guangdong und der Universitätsbibliothek Peking vor und war lange Zeit Direktor der Bibliothek des Palastmuseums. Er war einer der Gründer und der erste Präsident der Beijing Library Association, die seit ihrer Gründung lange Zeit den Vorsitz über die Angelegenheiten der beiden Verbände geführt hat. Das Buch präsentiert Yuan Tonglis Arbeit in einer Reihe von Bibliotheken mit reichhaltigem historischem Material, was weitgehend die Modernisierung des chinesischen Bibliothekswesens widerspiegelt.

Drittens ist es auch eine Geschichte der modernen Kultur aus einer persönlichen Perspektive. Yuan Tonglis Karriere verläuft nicht nur in der Bibliotheksbranche, sondern auch in Museums- und Bildungskreisen: Er studierte an der Peking-Universität, arbeitete nach seinem Abschluss an der Tsinghua-Schule und war später als Professor an der Peking-Universität, der Beijing Normal University und anderen Universitäten tätig; Er arbeitete im Palastmuseum und war stellvertretender Vorsitzender der Chinesischen Museumsvereinigung. Er hat an vielen akademischen Gruppen teilgenommen, wie z.B. dem Antiquities Preservation Committee, der China Construction Society usw.; Er unterhält umfangreiche Kontakte zu chinesischen und ausländischen Kulturschaffenden, was aus den fast 2000 Einträgen im Namensverzeichnis dieses Buches hervorgeht.

"Yuan Tongli's Long Chronicle", geschrieben von Lei Qiang, Zhonghua Book Company

Dieses Buch berührt auch einige wichtige Ereignisse in der Buchindustrie, wie z.B. die Untersuchung von Dunhuang-Dokumenten in Übersee, die Untersuchung und Zusammenstellung des Diaspora-Yongle-Kanons und das Fotokopieren des Siku Quanshu usw., und liefert immer spezifischeres historisches Material aus der Perspektive von Yuan Tonglis Erfahrung.

Beim Durchblättern der "Yuan Tongli Annals Long Edition" hat der Autor das Gefühl, dass der größte Vorteil des Buches darin besteht, dass es reich an Informationen und gut organisiert ist.

Beginnen wir mit den Informationen. Das Buch enthält eine große Anzahl historischer Materialien aus erster Hand wie Archive, Briefe und Tagebücher sowie Materialien aus Zeitungen und Zeitschriften und andere Forschungsarbeiten, die fast alle möglichen Literaturquellen abdecken. Die Fülle seines Einkommens ist schon ab der Länge von 3182 Seiten intuitiv zu spüren. Besonders lobenswert ist die Sammlung von Archiven und Korrespondenzen, die von vielen ausländischen Institutionen aufbewahrt wurden, sowie viele privat gesammelte Materialien, die der Autor durch verschiedene Kontakte sorgfältig und sorgfältig erworben hat und die auch frühere Sammlungen und Werke dieser Art übertrifft.

Lassen Sie uns über den Aspekt der Veredelung sprechen. Der Autor kümmert sich um die Organisation des Textes, und sein Stil ist streng und akribisch. Es wurde viel Mühe in den bibliographischen Text des Buches gesteckt, um eine standardisierte Zusammenstellung des historischen Materials zu ermöglichen. Bei den Briefen wird das ursprüngliche Format beibehalten, und einige von ihnen behalten auch die ursprüngliche Zeichensetzung im alten Stil bei, damit der Leser den Stil des Originalwerks so weit wie möglich spüren kann. Die Wörter unter dem Eintrag erklären nicht nur viele Personen und Ereignisse, sondern weisen auch nacheinander auf typografische Fehler in den Materialien hin, um den Lesern genaue Informationen zu geben.

　　文本整理之外，本书还在按语、脚注中做了大量的史料辨析、史事考证工作。比如全书第一条，便根据袁同礼自己填写的申请表，更正了其出生日期，澄清了长期的误传。又如，纠正了《北京图书馆馆史资料汇编（1909—1949）》将1945年11月21日袁同礼致钱存训函系于1942年的错误。此类例子甚多，兹不赘举。

Als Genre des Schreibens besteht die Stärke der Chronik darin, die Daten nach Tag zu vergleichen und den Kontext und das Erscheinungsbild von Personen und Ereignissen zu zeigen. Auf der Grundlage der reichlich vorhandenen, sorgfältig organisierten Materialien ist es möglich, tiefergehende, umfassende Forschungen und Spezialforschungen durchzuführen. Zum Beispiel sammelt und stellt das Buch die Abhandlungen und Artikel von Yuan Tongli umfassend zusammen und stellt sie vor, und wenn die Artikel nicht in den "Gesammelten Werken von Yuan Tongli" enthalten sind, werden sie in der folgenden Sprache erklärt.

Es ist absehbar, dass diese "Lange Zusammenstellung der Yuan Tongli's Annalen" weitere Anhaltspunkte für die vertiefte Beschäftigung mit Yuan Tongli selbst und der Entwicklung der modernen chinesischen Kultur liefern wird.

　　《光明日报》（2025年04月14日 10版）

Quelle: Guangming Network - "Guangming Daily"