1905 บทความพิเศษของ Movie Networkตามรายงานของนิตยสาร "Variety" ของอเมริกา บริษัทบันเทิงอเมริกันประกาศในเทศกาลภาพยนตร์และโทรทัศน์นานาชาติฮ่องกงว่าจะถ่ายทําผลงานชิ้นเอกคลาสสิกของจีนเรื่อง "Journey to the West" และดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นไตรภาคของ "Eight Rings", "Monkey King" และ "Nezha"

มุมมองของชาวต่างชาติและเรื่องราวของจีนตรงกันหรือไม่? ความสําเร็จและความล้มเหลวก่อนหน้านี้มีอะไรบ้าง?

กําไรและการสูญเสียของผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติในการถ่ายทําเรื่องราวจีน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติจะถ่ายทําเรื่องราวของจีน และภาพยนตร์เช่น "The Nightingale", "Wolf Totem", "Beacon Fangfei" และ "Mulan" ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง

เมื่อพูดถึงเหตุผล Wang Xin อาจารย์ประจําคณะศิลปศาสตร์และสื่อแห่งมหาวิทยาลัยครูปักกิ่งวิเคราะห์ว่าเนื่องจากตลาดจีนมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ และกลายเป็นพลังที่ต้องคํานึงถึงในตลาดภาพยนตร์โลกทุกคนจึงหวังว่าจะได้รับบ็อกซ์ออฟฟิศและผลประโยชน์ในตลาดจีนและยังหวังว่าการบอกเล่าเรื่องราวของจีนจะได้รับผลกระทบมากขึ้นในด้านระหว่างประเทศ

"นับตั้งแต่กําเนิดภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อ 130 ปีที่แล้ว เป็นประเพณีที่มีมายาวนานสําหรับชาวต่างชาติที่จะใช้ภูมิหลังของจีน เล่าเรื่องจีน หรือถ่ายทําโดยมีคนจีนเป็นตัวเอก เพียงแต่ก่อนการปลดปล่อย การถ่ายทําเกี่ยวกับชาวจีนอาจมีคนผิวขาวหรือชาวตะวันตกเป็นตัวเอกที่เล่นเป็นชาวจีน Wang Xin กล่าวว่า "ในช่วงสงครามต่อต้านญี่ปุ่น ผลงานชิ้นเอกมหากาพย์ "The Earth" เกี่ยวกับชีวิตของชาวจีนที่เขียนโดย Pearl Sai ผู้ได้รับรางวัลโนเบลถูกสร้างเป็นภาพยนตร์โดยบริษัทฮอลลีวูดอเมริกัน ”

หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติก็เริ่มมาที่จีนเพื่อสร้างสรรค์ ภาพยนตร์เช่น "Sunday in Beijing" และ "Kite" ได้ออกฉายทีละเรื่อง ในหมู่พวกเขา "จักรพรรดิองค์สุดท้าย" กํากับโดยผู้กํากับชาวอิตาลี Bertolucci 1987 สามารถเรียกได้ว่าเป็นคลาสสิก แม้ว่าความสําเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีลักษณะเฉพาะบางอย่าง แต่ก็ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับผลงานธรรมดาๆ ที่ตามมา

Wang Xin แนะนําว่าเมื่อ "The Last Emperor" ถ่ายทํา ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งจากเจ้าหน้าที่จีนและทุกสาขาอาชีพ มีเอ็กซ์ตร้าประมาณ 19000 คนในปักกิ่ง และพวกเขาสามารถถ่ายภาพได้โดยตรงในพระราชวังต้องห้าม และในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ได้รับการสนับสนุนจากนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญจํานวนมากที่ศึกษาประวัติศาสตร์จีน "ดังนั้นจึงมีรายละเอียดต่างๆ อย่างละเอียดมาก และมีความเข้าใจที่มั่นคงและผสมผสานวัฒนธรรมจีน"

และปัญหาของ "Mulan" เวอร์ชั่นคนแสดงนั้นตรงกันข้ามกับ "The Last Emperor" Wang Xin เชื่อว่าอาคารและเครื่องแต่งกายต่างๆ ในภาพยนตร์เรื่อง "มู่หลาน" เป็นภาพตัดปะของอาคารและเครื่องแต่งกายจากภูมิภาคและยุคต่างๆ ในประเทศจีน และต้องการสร้างจินตนาการเกี่ยวกับจีนในแบบที่น่าอัศจรรย์

"แต่เมื่อผู้ชมชาวจีนดู พวกเขาอาจรู้สึกว่านี่เป็นภาพตะวันออกที่แปลกใหม่ของจีน และพวกเขาไม่สามารถทดแทนและระบุตัวตนได้เมื่อดู"

ศิลปะไม่มีพรมแดน: ความเฉลียวลเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับแก่นแท้ของมัน

ภาพยนตร์สารคดีจีนที่ถ่ายทําโดยผู้สร้างภาพยนตร์ต่างชาติไม่ค่อยชนะในบ็อกซ์ออฟฟิศทั้งในตลาดในประเทศและต่างประเทศ ในปี 2016 "Wolf Totem" กํากับโดยผู้กํากับชาวฝรั่งเศส Jean-Jacques Arnaud ทําลายสถานการณ์นี้ ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ดีกว่าการแสดงออกในระดับสากล

"Jean-Jacques Arnaud ค้นพบและเข้าใจ 'ธรรมชาติของหมาป่า' เพื่อสร้างการต่อสู้และความสามัคคีระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติในสภาพแวดล้อมเชิงเปรียบเทียบที่ผู้คนทั่วโลกสามารถเข้าใจได้ เขาใช้ภาพลักษณ์จีนในเวลาเดียวกัน และเขาใช้นักแสดงชาวจีน เพื่อไม่ให้มีอุปสรรคใหญ่สําหรับผู้ชมชาวจีนที่จะยอมรับ Wang Xin กล่าว

ศิลปะไม่มีพรมแดนผลงานที่ยอดเยี่ยมสามารถถ่ายทอดอารมณ์และคุณค่าทั่วไปของมนุษย์คลังสมบัติศิลปะอันงดงามของจีนและเรื่องราวมนุษยนิยมอันยาวนานได้รับการต้อนรับจากผู้สร้างภาพยนตร์ทั่วโลกมาโดยตลอด แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะปรับตัวให้ประสบความสําเร็จมีเพียงความเฉลียวชาเท่านั้นที่จะได้รับสาระสําคัญ

Wang Xin เชื่อว่าประการแรกเราต้องทําความเข้าใจวัฒนธรรมให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและกําจัดความเกียจคร้านและความเฉื่อยของการคิดอย่างสร้างสรรค์ ประการที่สอง เราต้องยึดมั่นในมาตรฐานทางศิลปะที่สูงมาก และถ้าเราต้องการสร้างภาพยนตร์ที่ดีที่มีธีมจีนและภูมิหลังของจีน เราก็ต้องสร้างภาพยนตร์ที่ดีจริงๆ ด้วย ประการที่สาม จําเป็นต้องนําการแสดงออกที่เป็นสากลมาใช้มากขึ้นและสร้างการถักทอที่ประณีตยิ่งขึ้นกับเรื่องราวของจีน เพื่อให้ผู้ชมในประเทศจีนและทั่วโลกสามารถชื่นชมเสน่ห์และสไตล์ของภาพยนตร์จีนได้