かつて、世界を狂わせた3つの文化現象があったことをご存知ですか?

第一个是好莱坞大片，当年《复仇者联盟4》热播的时候，全世界45个国家的票房总冠军，有41个被这部大片夺走，各国大街小巷口口相传着钢铁侠的那句名言——我爱你3000遍。

第二个是日本动漫，《龙珠》在海外拥有着庞大的粉丝群体，当年《龙珠超·布罗利》在北美上映，短短一周时间就杀进了北美票房榜的前五名，而在iMDB全球电影排行榜中，《千与千寻》更是唯二排进了前50名的动画作品，仅次于迪士尼斥巨资打造的《玩具总动员3》。

第三个是韩国的偶像剧，你以为只有中国女孩才痴迷于韩国欧巴吗？在日本TV热度观看人数最多的十部电视剧里有5部是韩剧，当初《假如爱有天意》在全亚洲范围举办首映活动，更是获得了“莫斯科国际电影节”的“最优秀搭档奖”，而且近些年，在欧美和澳大利亚等国，喜欢看韩剧的年轻人也是非常之多。

これらの3つの文化的現象は、さまざまな国の若者の娯楽時間を長い間支配してきました、そして近年、物事が少し変わり始めるまで、彼らの地位は壊れません。

2014年目。 中国生まれの中国系アメリカ人の外交官は、中国のファンタジー小説「チェンジング・スターズ」を北米に翻訳し、西洋の読者が理解しやすくするために、浮遊する塵、陰、血滴など、専門的なファンタジー英語の用語を作成しました。

もともと、彼はそれを試してみるという精神を持っていましたが、彼がすぐにインターネットで爆発するとは思っていなかったので、ネチズンは彼に続くように促しました、そして彼はわずか200日で0ドルの報酬を受け取りました、それは彼に新たなビジネスチャンスを見させました、それで彼は外務省での仕事を辞め、中国語のオンラインテキストを心から翻訳し始め、オンラインテキスト共有ウェブサイトであるWu xia worldを作成しました。

それ以来、中国語のオンラインテキストは世界中で大規模に人気を博し、現在ではウェブサイトへの毎日の訪問数が500万人を超え、米国からの多数の読者だけでなく、フランス、ドイツ、オーストラリアからの多くの読者も、中国のオンラインテキストの世界観と斬新な設定に深く魅了され、ケビンという名前まで持っています。 ガダードのアメリカ人の男は、オンライン記事に夢中になっていたため、コカインをやめることに成功しました。

ヨーロッパやアメリカだけでなく、ベトナム、タイ、その他の東南アジア諸国でも、中国のオンライン文学も非常に人気があり、ベトナムの書店では、中国のオンライン文学がベストセラーの本の半分以上を占めており、無数のベトナムの若者が一日中書店に隠れてオンライン文学を読み、世界について尋ねないため、ベトナム政府は中国での中国のオンライン小説の配布を禁止しなければならないと発表する必要があります。

タイでは、中国語のオンライン記事を2000〜0元で販売することができますが、これは一般的に月に0元以上の給料しか持たないタイの人々にとってはすでに比較的高い支出であり、中国のオンライン文学に魅力を感じていることを示しています。

なぜ中国のオンライン記事が海外で爆発的に増えるのか? 私の限られた読書経験に基づいて、さまざまな国のオンライン記事を視覚的に比較し、最終的に3つの主要な理由を見つけました。

1 壮大な世界観

「西遊記」の世界観モデルには2本の線があり、点線は古代中国の神話システム、ヌワは空を修復し、道教の聖地、玉皇大帝は物語に神話的な色を加え、読者を惹きつけて読みやすくします。 実線は、1400年以上前の玄奘三蔵省の西方への旅の実際の歴史的物語であり、読者に物語の歴史的真実の感覚を与えます。

同様に、「鳳神リスト」もあり、点線は宗教の博覧会(クンルン主義)によって引き起こされた仏教と道教の戦い、実線は3000年前の武王の戦いです。

これらの著作の利点は何ですか?

まず、神話的な属性の内容が作品に謎感を加え、サスペンスを手軽に残します。

第二に、実際の歴史的出来事は読者をより没入感させます。

「代替」の感覚はどれほど重要なのでしょうか? 「コンドル英雄伝説」を見たとき、わざわざ邱楚児と泉鎮宗を調べに行ったところ、後で邱楚児と泉鎮宗だけが本当であるだけでなく、邱楚児でさえ本当に幸に行った経験があり、本物のチンギス・ハーンの西部遠征と相まって、私の心の中で「コンドル英雄伝説」は架空のオンライン記事ではなく、現実に引き継がれる現実感も持っています。

「仏陀は道である」という本もあり、誰もがそれが架空のウェブテキストであることを知っていますが、それは僧侶と道士の要素を作品に統合し、普通の都会人の視点から始まり、最終的には仏教、道教、不死者、悪魔の壮大な4つの世界観につながり、読むときに人々が思わず考えさせます、私の周りにはこんな神秘的なマスターが隠れていますか?

これは中国のオンライン文学の利点の1つであり、読者の信頼を得るために元の神話的および歴史的要素のいくつかを適応させる限り、何もないところからいくつかの新しい概念を想像する必要はありません、例えば「神々の墓」、 「輪廻転生の六つの道」と「三つの領域」の概念、直接流用は小説の枠組みを簡単にサポートできます。

これは西洋に欠けているものであり、「ホビット」や「氷と炎の歌」の物語構成は巧妙と呼ばれていますが、特定の歴史的出来事からの対応を見つけることができず、作品に厚みのある叙事詩的な感触が欠けています。

さらに、瞑想、昇天、悟り、基礎構築という新しい概念は、西洋人の知識の盲点に触れ、その後の作品の発展について強い好奇心を抱くようになりました。

2クールポイントもっと

誰もがリラックスするためにオンライン記事を読んでいますが、一部の西洋小説は、子供の頃から惨めで、千の苦難を経験し、ついに大きな力を得た主人公にまだとどまっていますが、彼は道徳的および社会的制約によって制限され、繰り返し自分自身の悪魔と闘い、ついにポリティカルコレクトネスの輝かしいイメージになりました。

最も典型的なのはスパイダーマンとキャプテン・アメリカで、スパイダーマンはもともと普通の高校生で、毎日いじめられ、うっかりクモに噛まれてしまい、その後超能力を獲得しました。

キャプテン・アメリカも同じプロットで、変身してスーパーソルジャーになった細い少年ですが、彼は何を手に入れたのでしょうか? 毎日誰かを助けたいけど、好きな女性と一緒にいられない。 正直なところ、彼らの話は教育的ですが、十分にクールに見えません。

一方、中国のオンライン記事は、人間の本性の弱点を極端に研究し、人間の最も望ましい3つの欲望、富、権力、愛を研究し、主人公は簡単にそれらを手に入れることができます。

主人公は世界の4つの隠された家族の最初の相続人として生まれ、子供の頃から別の家族の娘と婚約しており、彼は主人公を数回見なくても主人公を愛することができ、その後、世界を旅する過程で、主人公は特定の国の王女を知ることもでき、神話上の女性キャラクターとの関係の話さえ持ち、伝説のチートを拾うために繰り返し崖に落ち、世界のマスターから繰り返し神聖なスキルを教えられ、ついに人類の頂点に立ち、愛とキャリアの両方が収穫され、空からダッシュしました。

これはなんてクールなプロットでしょう、あなたは論理が合理的であるかどうかを気にしません、あなたがオンラインテキストを読むとき誰もが楽しむでしょう、プロットはサスペンスフルです、そしてそれはクールなポイントを持ち続けるのに十分です、結局のところ、それは文学研究についてではありません。

自由度が3であるほど高い

ご存知のように、中国の主流人口は無神論者ですが、西洋には宗教的な信者が多いため、西洋の小説は、主に読者の嫌悪感を喚起することを恐れて、宗教的および神話的な内容に関してはより抑制されているため、西洋の作品で神を切りつけてシヴァを踏むプロットを見るのは難しいです。

しかし、中国は異なり、私たちの神話のキャラクターは宗教とそれほど深く結びついていないので、玉皇大帝を倒し、観音と握手する陰謀を見ることができます。

西洋人の目には、**を信じず、神を信じないというのは信じられないことなので、空に逆らう、空と戦う、空を破壊するなど、西洋の作品には筋書きが少ない。

「悟空の伝説」は、その日が欲しい、目を覆うのが難しくなる、その場所が欲しい、心を埋めるのが難しい。

「神々の墓」は神々の戦いです。

「ジャン・イエ」は新しいハオティアンです。

牡牛の頭の馬が直面しているもの、神々や仏像は、中国人の目には、しかし、私たちの目の前にあるすべての障害は、私たちは彼らを殺すことができます、この不屈の精神とすべてのものに対する軽蔑は、実際には、人間性の深部に隠された要求ですが、西洋は歴史的な理由で需要のこの部分を抑制し、毛沢東主席の指導の下で中国はこれらの迷信を破ったので、私たちの作品はしばしば人々により高いパターンとより広い気質の感覚を与えます。

全体として、長年にわたって、私たちは文化によって輸出され、中国の作品が海外に輸出されたことはほとんどありませんが、今ではオンライン記事が海外に輸出され始めています、これは個人的には良いことだと思います、なぜなら、多くの人が日本のアニメを見て日本文化に興味を持つのと同じように、西洋が私たちの文化を理解し、学ぶために率先して行動することを望むなら、まず彼らに興味を持たせなければなりません。

元の記事は、公開アカウント「Feng Leng Mushi」で最初に公開されました。

コメントを求める あなたのサポートのために賛美歌をありがとう