中新社柳州3月29日电 题：新西兰音乐人打“飞的”广西赶“歌圩” 用音乐解码跨文化共鸣

எழுத்தாளர் : Lin Xin

"குவாங்சி மார்ச் 3" இன் திருவிழா மோகம் நியூசிலாந்தின் "போஸ்ட்-90" லெவி படேலை (சீன பெயர் "லின் வாய்") சமீபத்தில் "பறக்க" வர ஈர்த்தது. "மார்ச் 3 இன் குவாங்சி" க்கு ஒரு அதிவேக பயணத்தின் மூலம், அவர் குவாங்சி நாட்டுப்புற பாடல்களின் அழகை ஆழமாக அனுபவித்தார், குவாங்சியின் நிலப்பரப்பு மற்றும் மனிதநேயத்தை தனது படைப்பில் ஒருங்கிணைத்தார், மேலும் குறுக்கு கலாச்சார தகவல்தொடர்பின் பாலத்தை உருவாக்க இசையைப் பயன்படுத்தினார்.

28 ஆம் தேதி, லியுஷோவில் உள்ள யுஃபெங் மலையின் அடிவாரத்தில் ஒரு உரத்த மலை பாடல் பாடல் இருந்தது - "ஏய், ஏய், ஏய்". லின் வாய் உள்ளூர் மலைப் பாடல் பிரியர்களுடன் மலைப் பாடல்களைப் பாடினார், அவரது சீன மொழி இன்னும் கொஞ்சம் ஜெர்கியாக இருந்தாலும், அவர் இன்னும் கைதட்டல்களைப் பெற்றார். "மலைப் பாடல்களைப் பாடுவதற்கான ஊடாடும் வடிவம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது, இது குவாங்சி கலாச்சாரத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும், மலைப் பாடல்களைப் பாடும் உள்ளூர் மக்களின் மகிழ்ச்சியான சூழ்நிலையை உணரவும் என்னை அனுமதிக்கிறது."

சீன கலாசாரத்தின் மீது கொண்ட ஈடுபாடு காரணமாக சீன மொழியை கற்றுக்கொண்ட லின் வாய் இரண்டாவது முறையாக சீனாவுக்கு வருகிறார். 10/0 இல், அவர் முதல் முறையாக லியுஷோவில் கால் பதித்தார். "அந்த நேரத்தில், சீன நகரங்கள் உயரமான கட்டிடங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள் மட்டுமே என்று நான் நினைத்தேன்." அந்த நேரத்தில், அவர் உள்ளூர் மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்காக ஒரு வருடம் மட்டுமே சீன மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். ஆனால் அவர் எதிர்பாராத விதமாக லியுஷோவின் நிலப்பரப்பு, இசை மற்றும் வானவேடிக்கைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். குவாங்ஷ்ஷீயின் மலைகளிலும் ஆறுகளிலும் வில்லோ நதியின் நீரைப் போல இசை உத்வேகம் அவரது மனதில் ஓடுகிறது.

சீன சமூக தளங்களில், அவரது இசைப் படைப்புகள் குறித்து ஆயிரக்கணக்கான கருத்துகள் இருப்பதையும், சீன மக்கள் இசையின் மூலம் வெவ்வேறு கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதையும் லின் கண்டறிந்தார். "இங்கே, இசை உணர்ச்சியின் பகிரப்பட்ட கொள்கலனாக மாறுகிறது." இந்த அதிர்வு வீடு திரும்பிய பிறகு "கிராவிட்டி" என்ற ஒற்றைப் பாடலை எழுதத் தூண்டியதாக அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

இந்த முறை, லின் வாய் இந்த அசல் பாடலையும் மேடையில் பகிர்ந்து கொண்டார். சீன மக்களுடன் தொடர்புகொள்வதில், அவர் எதிர்பாராத விதமாக நிறைய நட்பையும் பச்சாத்தாபத்தையும் பெற்றார் என்று அவர் நம்புகிறார், இது பாடல் வரிகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: "இரண்டு வெவ்வேறு நட்சத்திரங்கள் ஒன்றிணைகின்றன, ஒருவருக்கொருவர் செல்வாக்கு செலுத்துகின்றன." ”

லின் வாய் தன்னைப் பற்றியும் குவாங்சியைப் பற்றியும் தொடர்ச்சியான குறுகிய வீடியோக்களை உருவாக்கி அவற்றை சமூக ஊடக தளங்களில் வெளியிட்டார், இது சீன மற்றும் வெளிநாட்டு ரசிகர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது. லியுஷோவில் உள்ள லாங்டன் பூங்காவில் இசை உத்வேகத்தைத் தேடும் வீடியோக்களில் ஒன்று ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பார்வைகளைக் குவித்துள்ளது. எனவே, நியூசிலாந்து ஊடகங்கள் மேற்கத்திய நாடுகளுக்குத் தெரியாத சீனக் கதைகளைச் சொல்ல லின் வாய்க்கு அழைப்பு விடுத்தன.

லின் வாயின் பார்வையில், பல மேற்கத்தியர்கள் சீனாவைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. இப்போது சீன சமூக ஊடக தளங்கள் வெளிநாடுகளில் பிரபலமடைந்து வருவதால், சீனாவின் பல்வேறு நகரங்களின் அழகு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி அதிகமான மேற்கத்தியர்களுக்கு தெரியப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்த அவர் நம்புகிறார். "பல நியூசிலாந்தர்கள் நான் பகிர்ந்து கொண்ட சீனக் கதைகளில் ஆர்வமாக உள்ளனர், நான் சொந்தமாக சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், இது சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் அவர்களின் நம்பிக்கையை வளர்க்க உதவியது, மேலும் அவர்கள் எதிர்காலத்தில் சீனாவுக்கு பயணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்." லின் வாய் தெரிவித்தார்.

சீனப் பயணம் லின் வாய்க்கு லியுஷோ நத்தை நூடுல்ஸ் மீது காதல் கொள்ள வைத்தது. அவர் குவாங்சியில் இறங்கியவுடன், உண்மையான லியுஷோ நத்தை நூடுல்ஸின் சில கிண்ணங்களை "காட்டினார்". "நியூசிலாந்தில் பல லியுஷோ நத்தை நூடுல்ஸ் கடைகள் உள்ளன என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன், மேலும் நியூசிலாந்திலிருந்து எனது நண்பர்களையும் லியுஷோ நத்தை நூடுல்ஸை சுவைக்க அழைத்துச் சென்றேன், இதனால் அவர்களும் இந்த சிறப்பு சிற்றுண்டியைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள முடியும்."

"மார்ச் 3" என்பது குவாங்சியில் மிகவும் புனிதமான தேசிய பாரம்பரிய திருவிழா மற்றும் பாடல் தினமாகும். குவாங்சியில் உள்ள பல்வேறு இனக்குழுக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் இசையை அனுபவிக்க லியுஷோ நகரில் உள்ள சஞ்சியாங் டாங் தன்னாட்சி கவுண்டி மற்றும் ரோங்ஷுய் மியாவோ தன்னாட்சி கவுண்டி ஆகியவற்றைப் பார்வையிட லின் வாய் திட்டமிட்டுள்ளார். "இசை எங்கள் பொது மொழி" என்று லின் கூறினார். (முடிவடைகிறது)