ข่าวปักกิ่ง (ผู้สื่อข่าว Wu Mengzhen) เมื่อเร็ว ๆ นี้ ศาลประชาชนระดับกลางหมายเลข 2 ของกรุงปักกิ่งได้เผยแพร่คดีทําร้ายร่างกายโดยเจตนา ในลิฟต์ของชุมชนในกรุงปักกิ่งเนื่องจากการสัมผัสทางกายภาพเมื่อกดลิฟต์ชายหนุ่ม Xiao Zhang โบกกําปั้นใส่ Ms. Jin ผู้มีอายุเจ็ดปีและในที่สุด Xiao Zhang ก็ถูกตัดสินจําคุก 8 เดือนเพื่อชดเชยเหยื่อ Ms. Jin สําหรับความสูญเสียทางเศรษฐกิจทั้งหมดเช่นค่ารักษาพยาบาลและค่าพยาบาล

新京报记者了解到，2024年7月的一天，被害人金女士在电梯内按楼层按钮时不慎蹭到小张的肩膀。两人发生口角后，小张失去冷静，将金女士强行拽出电梯，握拳连续重击其面部十余次。案发后，金女士立即拨打110报警并前往医院就诊。

经鉴定，金女士的伤情构成轻伤二级，医疗费、护理费、营养费、交通费等经济损失共计2万余元。公安机关对小张涉嫌犯故意伤害罪一案立案侦查，检察机关审查后，依法向法院提起公诉。金女士同时向法院提起刑事附带民事诉讼。

หลังการพิจารณาคดีศาลตัดสินว่า Xiao Zhang จงใจทําร้ายผู้อื่นทําให้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยในระดับที่สองถือเป็นอาชญากรรมของการบาดเจ็บโดยเจตนา ความสูญเสียทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงควรได้รับการชดเชยดังนั้น Xiao Zhang จึงถูกตัดสินจําคุก 8 เดือนในความผิดฐานทําร้ายโดยเจตนาและชดเชยความสูญเสียทางเศรษฐกิจทั้งหมดให้กับเหยื่อ Ms. Jin สําหรับความสูญเสียทางเศรษฐกิจทั้งหมดเช่นค่ารักษาพยาบาลและค่าพยาบาล

ผู้พิพากษาเตือนว่าอาชญากรรมของการบาดเจ็บโดยเจตนาหมายถึงการกระทําที่จงใจทําร้ายร่างกายของบุคคลอื่น หากเกิดผลที่ตามมาของการบาดเจ็บเล็กน้อยในระดับที่สองหรือสูงกว่า จะสามารถปฏิบัติตามมาตรฐานในการยื่นฟ้องคดีได้ และอาจได้รับโทษจําคุกสูงสุดสามปี หากได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต การลงโทษจะยกระดับเป็นจําคุกตลอดชีวิตหรือประหารชีวิต ในขณะเดียวกันจําเลยจะต้องชดเชยความสูญเสียทางวัตถุโดยตรงที่เกิดจากการกระทําทางอาญา

แก้ไขโดย Peng Chong และพิสูจน์อักษรโดย Li Lijun