في الفصل الدراسي في عطلات نهاية الأسبوع ، يتم ترتيب المكاتب بدقة ، وضوء الشمس ينحدر عبر النوافذ ويضيء على وجوه العديد من الطلاب المنغمسين في واجباتهم المدرسية. من كان يظن أن هذه المجموعة من طلاب المدارس الثانوية ستتخلى طواعية عن فرصة النوم بتكاسل والقدوم إلى المدرسة لتعويض واجباتهم المدرسية؟ لم يجبرها الوالدان ، ولم يجرها المعلمون ، لقد اختاروا طريقهم الخاص ، وكان عليهم أن يضغطوا على أسنانهم والمضي قدما. هذا المشهد ، الذي تم وضعه جانبا قبل عشر سنوات ، يقدر بأنه لا يصدق ، لكنه يحدث الآن بالفعل في العديد من المدارس.

عند الدخول إلى فصل دراسي في السنة الثالثة في المدرسة الثانوية ، يمتلئ الهواء بحيف أوراق خدش أطراف القلم. شياو لي ، الصبي الذي يبدو عادة أنه يضحك ، يعبس ويقضم مشكلة رياضية في هذه اللحظة. عندما سئل عن سبب عدم عودته إلى المنزل والحصول على قسط من النوم ، ابتسم ابتسامة عريضة وأجاب بصدق تام: كان من المريح النوم ، ولكن إذا كان ينام كثيرا ، فإن دماغه كان مثل الصدأ ، ولا يستطيع تذكر أي شيء. بطاقة العد التنازلي لامتحان القبول بالكلية معلقة بجوار السبورة ، والأرقام الحمراء تصغر يوما بعد يوم ، لتذكير الجميع بأن الوقت لا ينتظر أحدا. قال شياو لي إنه لم يكن متعبا ، لكنه كان يخشى أن يكون هذا النوع من الأيام الموحلة أكثر تعبا. فكر في الأمر ، فإن الدرجات التي تم الحصول عليها مقابل ثلاث سنوات من الدراسة الجادة قد تحدد الطريق في السنوات الثلاثين القادمة ، وهو أثقل ، والشباب مثل المرايا في قلوبهم.

هذه ليست مجرد فكرة شياو لي. يتمتع Xiao Zhang في الفصل التالي بخلفية عائلية متوسطة ، ووالديه عاملان عاديان ، وليس لديه المال لتوظيف مدرس ، ناهيك عن فصل المكياج. لكنه لا يزال يصل إلى المدرسة في وقت مبكر من عطلة نهاية الأسبوع ، وأحضر بعض الكتب المرجعية ، وقضم بمفرده حتى حلول الظلام. وقال إن الفصول الدراسية مجانية، ويأتي المعلمون أحيانا للإجابة على الأسئلة، لذا فإن هذه الفرصة لا تذهب سدى. في المنزل ، مرت فترة ما بعد الظهر بتمريرة على الهاتف المحمول ، ولم يتم فعل أي شيء. كلمات شياو تشانغ واضحة ومباشرة ، لكنها تصيب نقاط الألم لدى العديد من الطلاب. من منا لا يريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع تحت الأغطية في مطاردة الأعمال الدرامية وممارسة الألعاب؟ لكن في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية ، يجد الكثير من الناس أن ثمن الكسل أثقل بكثير من البقاء مستيقظا لوقت متأخر لطرح الأسئلة.

دعنا نتحدث عن الوالدين. في الواقع ، يصرخ العديد من الآباء بأنهم يشعرون بالأسف على أطفالهم ، لكنهم مشغولون خلف ظهورهم بالتفكير في كيفية تعويض الفصول الدراسية في عطلات نهاية الأسبوع. العمة وانغ ، التي تعيش في المدينة ، مثل هذا. درجات ابنتها متوسطة ، وعادة ما تعمل بجد ، لكن العمة وانغ تشعر دائما أن ذلك لا يكفي. قالت إنها إذا لم تقاتل الآن ، فسيكون الأوان قد فات للذهاب إلى الكلية. لذلك ، في عطلة نهاية الأسبوع ، سجلت ابنتها في فصل تعليمي فردي ، والذي يكلف مئات الدولارات في الساعة. سئلت عن سبب استعدادها لإنفاق المال ، تنهدت وقالت إن الآباء الآخرين يعوضون عن ذلك ، ومن لا يعوض سيعاني. هذا يبدو مألوفا، كما لو كنت طفلا، كان الناس في القرية يقارنون ببناء منزل، ومنزلك يبني طابقين، وكان عليك بناء ثلاثة طوابق في الجوار، خوفا من التخلف عن الركب.

学校这边，也不是没动静。教育部前几年就发文，说要给学生减负，周末得好好休息。可现实呢？减负喊得响，执行起来难。有些学校明面上放假，暗地里组织补课；有些老师课堂上讲得马马虎虎，课后补习班倒是开得热火朝天。据统计，全国高中生补课的市场规模已经超过千亿，光是一个省会城市，补课机构的广告就能铺满整条街。这数字听着吓人，可背后是无数家庭的焦虑和无奈。

تبدو كلمات شياو تشاو مضحكة بعض الشيء للوهلة الأولى ، لكنها منطقية حقا عندما تفكر في الأمر. تعلم هذا الشيء يشبه زراعة المحاصيل ، إذا لم تزرع البذور في الربيع ، فأين سيأتي الحصاد في الخريف؟ هؤلاء الطلاب الذين ينقعون في الفصل الدراسي في عطلة نهاية الأسبوع لديهم القليل من الحسابات في قلوبهم. إنهم يعرفون أن امتحان القبول في الكلية لا يتعلق بمن هو أكثر موهبة ، ولكن من يمكنه الهدوء والركض بشكل أكثر ثباتا. تقول البيانات أيضا الشيء نفسه: وفقا لإحصاءات وزارة التعليم ، في السنوات الأخيرة ، درس أفضل 3٪ من الطلاب في امتحان القبول بالكلية ما معدله 0 إلى 0 ساعة يوميا أكثر من الطلاب العاديين. يأتي الكثير من هذا الوقت الإضافي من الفصل الدراسي في عطلات نهاية الأسبوع.

خارج الفصل الدراسي ، كان عدد قليل من العصافير يطير أحيانا في الملعب ، ويزقزق بسعادة. في الفصل الدراسي ، يكتب الطلاب ورؤوسهم لأسفل ، وينظرون أحيانا إلى بطاقات العد التنازلي على السبورة. مر الوقت ثانية تلو الأخرى ، وكانت وتيرة امتحان القبول بالكلية تقترب أكثر فأكثر. هؤلاء الطلاب الذين ينقعون في المدرسة في عطلات نهاية الأسبوع يشبهون المزارعين الذين يعملون في الحقول ، والعرق يقطر من التربة ، ولا أحد يعرف كمية الحبوب التي سيحصدونها في النهاية. لكنهم ما زالوا يختارون خفض رؤوسهم والحفر باستخدام مجرفة تلو الأخرى.