Wang Jue ist der Chefredakteur

Orientalisches Verlagszentrum

Vor zweitausend Jahren gab es in diesem Land von Zhong Lingyuxiu viele Helden, und ein bedeutender König schrieb mit seiner außergewöhnlichen Weisheit und seinem Mut eine Legende, die aus dieser Zeit stammt. Jetzt, mit dem offiziellen Start des archäologischen Projekts des Wuwangdun-Grabes, scheinen wir in der Lage zu sein, durch die Risse von Zeit und Raum zu gehen, den Ruf der alten Zeiten zu hören und die Feierlichkeit und das Geheimnis zu spüren, die sich über Tausende von Jahren erstrecken.

Jede Schaufel Erde fällt, ein neues Geheimnis kann enthüllt werden, und jedes kulturelle Relikt, das ausgegraben wird, ist ein wunderbarer Kommentar zur antiken Zivilisation. Die Fragmente der Geschichte werden vor unseren Augen nach und nach zu lebendigen Bildern zusammengefügt......

Der Friedhof von Wuwangdun befindet sich im Dorf Xuwa, Stadt Sanhe, Stadt Huainan, Provinz Anhui. Aus geographischer Sicht befindet es sich am Südufer des Huai-Flusses, in der Nähe des Shungeng-Berges im Norden, des offenen flachen Landes im Süden, des Wabu-Sees im Westen, des Sees ist in Nord-Süd-Richtung verteilt und auf der Westseite des nördlichen Endes des Sees befindet sich die letzte Hauptstadt des verstorbenen Chu-Staates - die Stadt Shouchun. Nach den bisherigen archäologischen Entdeckungen und Forschungsergebnissen gibt es reiche Überreste von Chu-Gräbern, die in der Stadt Shouchun verteilt sind, und die kleinen und mittelgroßen Gräber sind hauptsächlich im Südwesten der Hauptstadt verteilt, und im Osten der Hauptstadt befindet sich das Verbreitungsgebiet der großen und mittelgroßen Gräber des Chu-Staates, und Wuwangdun befindet sich am nördlichen Ende dieses Friedhofs.

　　武王墩保存下来一个比较完整的独立陵园，这个陵园是由近似于方形的壕沟围绕起来的，壕沟内的面积大约150万平方米。陵园内，除了主墓一号墓，还有车马坑、陪葬墓、祭祀坑等相关的重要遗迹，其中车马坑148米长，是目前已知的楚国墓葬当中最长的一座车马坑。

　　截至目前，墓室已经发掘完毕，提取各类文物过万件，以及大量动植物遗存。墓葬整体发掘工作接近尾声。

Wuwangdun Nr. 1 Grab, unter den Schichten der Abdeckungen ist die aus riesigem Tannenholz gebaute Sargkammer in 2 Kammern unterteilt, was die größte Anzahl gut erhaltener Sargkammern ist, die derzeit zu sehen ist. Die Grabkammer nimmt die einzigartige Struktur von 0 Schichten von Abdeckplatten an, die abwechselnd aus Tannenholz und dünnen Platten bestehen, um eine mehrschichtige Versiegelung zu bilden, die Breite und Dicke der ersten Schicht der Abdeckplatten beträgt etwa 0 cm, die längste beträgt fast 0 Meter und die schwerste mehr als 0 Tonnen; Unter der ersten Schicht aus Tannenholz im mittleren Raum wird eine halbschultrige und zapfenförmige Rahmenstruktur verwendet, die zweifellos das komplexeste, hochwertigste und größte Chu-Grab ist, das bisher gesehen wurde.

　　安徽寿县、淮南一带，向来有“地下博物馆”的称号。20世纪30年代被盗掘的楚幽王墓，出土了大量青铜器，其中，一尊硕大的青铜鼎尤为震撼，那就是安徽博物院的镇馆之宝——铸客大鼎；1955年，寿县古城西门附近发现了蔡昭侯墓；寿春城遗址也不断发现各类珍贵文物，其中包括大名鼎鼎的楚国免税通关符节“鄂君启金节”和大量的楚国金币。从寿县及其附近地区考古发现的历史中，可以看出这片区域对于楚国历史、楚文化研究的重要意义，目前正在进行的武王墩考古项目，也将为相关研究提供新的更丰富的实证资料。

Die Entscheidung, Wuwangdun auszugraben, wurde unter Berücksichtigung der tatsächlichen Bedingungen, des Stands von Wissenschaft und Technologie und des Grades der Dringlichkeit getroffen.

Im Winter von 70 Jahren wurde das Grab von Wuwang gestohlen, und nachdem die Entdeckung des 0-Falls geborgen wurde, wurden mehr als 0 Stücke wertvoller Kulturrelikte geborgen, darunter Glocken, Glockenspiele, lackiertes Holz, Tigersitze, Vogeltrommeln usw. Grabräuber kamen, um Profit zu machen, und es war unmöglich, geeignete Konservierungsmethoden anzuwenden, was dazu führte, dass viele Kulturreliquien im Grab beschädigt wurden, die Oberfläche der Lackwaren stark abgezogen wurde, und einige große Kulturrelikte, die nicht mitgenommen werden konnten, wurden sogar in Stücke gesägt, was dem Grab von Wuwangdun und den darin befindlichen Kulturrelikten irreparablen Schaden zufügte. Der Akt der illegalen Ausgrabungen hat auch die Umgebung im Grab verändert, so dass sich die Bestattungsumgebung von Kulturdenkmälern im Boden verändert hat und es große versteckte Gefahren in der Sicherheit von Kulturdenkmälern gibt, so dass es dringend erforderlich ist, wissenschaftliche archäologische Ausgrabungen und Schutzarbeiten für Kulturdenkmäler durchzuführen.

　　为了最大程度上挽救武王墩墓遭受的破坏，减少文物受损的影响，在研究和讨论后，安徽省第一时间申请了对武王墩墓的抢救性考古发掘，2019年11月得到国家文物局批准。武王墩墓具有重要价值，且情况特殊，比较紧急，安徽省成立了淮南武王墩墓考古发掘与保护工作领导小组，专门针对武王墩墓开展工作，国家文物局也成立了考古专家组、文物保护和多学科研究专家组，全程指导考古发掘、文物保护和后续的研究工作。各方共同合作，组建了联合考古队，考古队的常驻人员共47名，队员们主要来自安徽省文物考古研究所、国家文物局考古研究中心、厦门大学、山东大学和淮南市文物考古研究所，是安徽省单个考古项目投入人数最多的。此外，先后参与发掘、保护研究工作的大学和科研合作单位有15个，聚集了多院校、多学科、多领域的力量，都是对应领域里、全国范围内最优秀的专家或团队。

(Auszug aus "Wuwangdun entdecken")