Wang Binbin

Sur les collines autour de la communauté, les fleurs d’acacia sont sur le point de refleurir. Je ne peux m’empêcher de ressentir un peu de mélancolie.

L’acacia, originaire des Amériques, a été introduit en Chine. Il vient d’une terre exotique, c’est pourquoi on l’appelle acacia. Parce que les branches sont couvertes d’épines, comme des rangées de dents acérées, on l’appelle aussi robinier. L’acacia devrait avoir une forte capacité d’adaptation au climat et au sol, et il pousse dans de nombreuses régions du pays. À Nanjing, où je vis, c’est aussi très courant. La communauté où je suis maintenant soutenu est située dans les montagnes de Ningzhen, entre Nanjing et Zhenjiang, dans la province du Jiangsu. Il n’y a pas beaucoup de basses montagnes autour. Au pied de la montagne, il y a aussi des endroits qui sont plats entre les montagnes, et où la végétation est quelque peu clairsemée ou complètement non végétative, des plantes et des arbres sont plantés. L’acacia est cultivé artificiellement.

南京的洋槐，每年4、5月间开花。洋槐花是纯白色的，白得浑厚，白得沉着，白得稳重。洋槐花的白，很像栀子花。但栀子花是一朵一朵地开，哪怕开得再密，每一朵也是独立枝头。而洋槐花则是“簇串”着开。“簇串”，是我杜撰的一个词。有的花，是成簇地开。有的花，是成串地开。而洋槐花，是既成簇又成串地开。一串串簇开着的花，洁白地挂在枝叶间，一串挨着一串，有一种奇异的美。我喜欢任何一种洁白，又尤其喜欢洋槐花这种端庄而流丽、硕健而婀娜的白。洋槐花散发着清香，是那种淡淡的香，似有若无。我喜欢这样的花香，香得含蓄，香得羞涩，香得高贵。

Les fleurs d’acacia sont comestibles. Chaque année, lorsque les fleurs d’acacia fleurissent, il y a des gens qui vendent des fleurs d’acacia sur le marché aux légumes à la périphérie de la communauté.

Il y a généralement trois façons de cueillir des fleurs d’acacia. L’une consiste à cueillir en position debout. C’est un peu comme cueillir du thé. Debout, très fatigué, et ne peut que cueillir des fleurs à portée de main. Quand j’ai eu fini de cueillir cet endroit, j’ai déménagé ailleurs. La seconde consiste à faire tomber un robinier au sol. Les cueilleurs de fleurs choisissent généralement des arbres avec des troncs aussi épais que le poignet d’un adulte, mais avec de grands arbres et de nombreuses fleurs. Ensemble, ils ont brisé l’arbre près de ses racines. Cependant, ils n’ont pu casser que la partie en bois de l’écorce. L’écorce n’arrêtait pas de se rassembler, mais elle se fissurait aussi en plusieurs bandes. L’arbre tombe au sol, de sorte qu’il peut être cueilli autour de l’arbre pendant une demi-journée. Parfois, au lieu de se briser, les arbres sont déracinés. Seul le côté tombé de l’arbre a encore quelques racines dans la terre. La troisième façon consiste à utiliser une scie pour couper un arbre. Comme j’ai utilisé une scie, j’ai naturellement choisi un arbre au tronc épais et au feuillage luxuriant, ce qui lui a fait pendre beaucoup de fleurs.

Chaque année, le jour où les fleurs d’acacia fleurissent, nous voyons parfois une telle scène : un acacia, allongé sur une énorme bâche en plastique ; La famille s’est assise autour des arbres et a cueilli sans hâte les fleurs des branches. La famille, parfois un jeune couple, avec un enfant et une femme qui ressemble à une nounou ; Parfois, il s’agit d’un jeune couple avec des enfants et d’une ou deux personnes âgées. Ils parlaient et riaient. Du pain, des gâteaux, de l’eau minérale, des pommes, des bananes, des saucisses de jambon étaient éparpillés sur la bâche en plastique......

Les arbres, qui étaient tombés mais qui n’avaient pas été sciés, étaient encore vivants sur le sol, comme un blessé, couché sur le côté, les bras sur le côté. Au printemps de l’année suivante, il y avait encore des fleurs blanches qui fleurissaient encore près du sol, mais les fleurs perdaient de leur vigueur et de leur plénitude lorsqu’elles pendaient aux branches, et semblaient sèches et maigres, comme le sourire amer des blessés. Les cueilleurs de fleurs, bien sûr, n’aiment pas de telles fleurs et ils iront penser à un autre arbre. Chaque année, je n’ose regarder ces gens qu’avec colère, et je n’ose pas me manifester et arrêter de boire. Une seule fois, dans un endroit isolé, un homme d’âge moyen a été trouvé en train de plier un arbre, les mains suspendues au tronc presque parallèle au sol. Il plia ses jambes et son cul de haut en bas de toutes ses forces, essayant de briser le tronc avec le poids de son corps. Cependant, son corps est mince et son poids n’est pas suffisant. Je me tenais derrière un bouquet de branches et de feuilles, et j’ai crié trois fois de suite, l’une plus haute que l’autre. L’homme mince resta un instant stupéfait, les pieds sur terre, mais les mains toujours agrippées au tronc. Au bout d’un moment, voyant qu’il n’y avait aucun mouvement, il plia à nouveau les jambes et continua son mouvement.

Lorsque l’acacia n’est pas en fleurs, c’est un arbre très ordinaire, qui semble banal, mais lorsqu’il fleurit, il est très lumineux et enchanteur. La période de floraison annuelle n’est que de dix jours et demi. Ces dix jours et demi sont la plus belle période pour l’acacia, et c’est aussi le moment où l’acacia souffre de la « calamité ». Les fleurs et les arbres sont les amis des êtres humains, les fleurs et les arbres sont silencieux, et ils ont aussi des émotions. À bientôt cette année, et j’espère que je me sens moins mélancolique.

Le Quotidien du Peuple (20/0/0 0 Édition)