张贵桃

　　“乖”字是个象形字。两个羊角把“北”字从中间分隔开，表示背离的状态，因此“乖”最早的字义，《说文解字》解释为“戾也”，引申为奸猾无赖、忤逆不顺等，均含贬义。机灵、小孩听话等褒义，是元、明以来产生的新义，从此贬义与褒义同时流行。“乖”字在汉字中褒贬通用的演变过程、灵活的构词功能、丰富的含义，值得研究探讨一番。

　　在中国古典名著《西游记》中，“乖”出现了20多次，作者把这个字的用法及意义发挥得淋漓尽致。

　　“乖”字单独使用的有以下情况。

　　形容词作定语，表示狡猾、顽皮和不驯服，如“殄伏乖猴”“乖猿牢锁绳休解”“狡兔身难保，乖獐智亦穷”；表示小孩听话顺从，如“好乖儿女”“好乖儿子”。

　　形容词作谓语，表示机敏，如“那怪物乖得紧”“行者的眼乖”；表示乖戾、悖谬，如“可恨猿乖马劣顽”“咨牙尖嘴性情乖”；意思为伶俐的，如“这小和尚忒乖”“行者口乖”；表示学聪明了，如“原来那妖乖了，再不肯上岸”“这呆子乖了些也”。

　　“乖”字像个活泼调皮、讨人喜欢的孩子，可以和许多词素组成一个新的形容词。这是《西游记》中“乖”字较多的用法。有趣的是，这些新词从语法结构看，都是同义复合的并列式合成词。和不同感情色彩的词素组成新词，“乖”字的感情色彩也依附了那个词素。

　　带褒义色彩的：“降龙伏虎弄乖能”“我不如你们乖娇能言”“你女儿这等乖滑得紧”“只看你腾那乖巧，运动神机”“施巧计，弄乖伶”。以上各句中的“乖”字，其意思都依附了后面词素的意思，即能干、灵巧的意思。

　　带贬义色彩的：“莫教兴恶念，是必少刁乖”“心猿乖劣莫教嚎”。“乖”字依附了“刁”和“劣”的意思。

　　“乖”字组成的词还可以和其他词组成方言成语，含义更丰富，如“眼乖手疾”，眼睛明亮，手脚利落，同成语“眼明手快”；“躲懒讨乖”，通过巧妙的方法偷懒；“抓乖弄俏”，卖弄聪明和风流。这些词汇都是《西游记》的独创，成语词典中找不到，群众读起来一点也不生疏。

　　“乖”字重叠为“乖乖”一般指小孩子，或昵称。《西游记》里“乖乖”还有个特殊用法：词汇意义弱化，语法意义突显。“乖乖，忍着疼”，这句话中的“乖乖”变成了叹词，前置为独词句，是为了加强语气和感情色彩。

　　“行者笑道：‘我那乖乖，菩萨恐你养不大，与你戴个颈圈镯头哩。’”这里“我那乖乖”是个感叹句，以抒发某种强烈的感情。

　　下面举其他作品的两个例句作一比较：

　　《红楼梦》第四十九回《琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻》里：“宝玉笑道：‘老天，老天，你有多少精华灵秀，生出这些人上之人来！’”

　　《三侠五义》第十五回《斩庞昱初试龙头铡 遇国母晚宿天齐庙》里：“范宗华一看，说道：‘哎哟！我的妈呀！你老人家有什么事情，也要打官司呢？’”

　　上面例句中，宝玉说的“老天”、范宗华说的“我的妈呀”与孙悟空说的“我那乖乖”，意思完全一样，把这三个感叹句互换，意思一点也不受影响，只是作者随感而发而已。

　　汉字是中华民族独有的瑰宝，每个汉字的产生与运用，都有一段不平凡的历史，都是一个个鲜活的生命体，灵动神奇，惟妙惟肖，多姿多彩，魅力无穷。《西游记》中“乖”字的运用，正显示了汉字的这些特点，而能如此挥洒自如、炉火纯青地运用汉字，也只有吴承恩以及像吴承恩这样的语言大师。