Zheng Tiesheng
Couverture Reporter Liu Ye Photography Lei Yuandong
“隆中对”既是三国时代刘备集团建构蜀汉建国的大政方针，也是罗贯中创作《三国演义》的艺术结构的支柱，更是读懂《三国演义》、了解蜀汉集团的基础。3月28日下午，名人大讲堂“三国文化季”第四场讲座在四川旅游学院拉开帷幕。天津外国语大学二级教授、中国三国演义学会常务副会长兼秘书长郑铁生，以《艺术结构的史实与虚构》为题，围绕《三国演义》第38回“隆中对”概括历史生活的基本思想、《三国演义》的史实和虚构、《三国演义》为什么要突出刘蜀集团三个方面，展开论述。Après la conférence, quatre jeunes volontaires de l’Université du tourisme du Sichuan ont posé des questions au professeur Zheng Tiesheng sur la droiture et la valeur artistique de la famille et du pays dans « Romance des Trois Royaumes ».
Yang Shuang, un jeune interprète bénévole
Yang Shuang, un étudiant en sciences et en ingénierie alimentaires, a prêté attention à l’émotion de Luo Guanzhong de « soutenir Liu et anti-Cao » dans « Romance des Trois Royaumes », et l’auteur a d’autres raisons d’expliquer cette émotion en plus d’apprécier la « décision de Longzhong » ?
« 'Soutenir Liu et dégrader Cao' n’est pas seulement reflété dans « Longzhong Pair », mais aussi dans la poursuite de la personnalité idéale, et cet esprit traverse « Romance des Trois Royaumes » tout au long. » Zheng Tiesheng a répondu. Par la suite, il prend l’exemple du changement de régime du groupe de Cao Cao et décrit brièvement le processus de l’usurpation du pouvoir de Cao Pi et le renversement de Cao Cao par Sima Yi et l’établissement de la dynastie. « "Romance des Trois Royaumes » utilise beaucoup de poèmes dans cette partie, disant que la raison pour laquelle les descendants de Cao Cao sont tombés dans cette situation est qu’il a usurpé le trône de la famille Han, donc il a été enlevé du trône aujourd’hui. »
Li Mingzhu, un jeune missionnaire volontaire
Li Mingzhu, étudiante en éducation culinaire et nutritionnelle, s’intéresse aux enjeux virtuels et réels de « Romance of the Three Kingdoms ». « Comment Luo Guanzhong trouve-t-il un équilibre entre la réalité et la fiction, et complète-t-il l’intégration du squelette historique et du sang artistique ? »
Concernant cette question, Zheng Tiesheng est parti de l’histoire de la création dramatique. « Ce processus n’a pas été achevé par Luo Guanzhong seul, mais a été façonné par des artistes populaires et des créateurs d’art pendant des milliers d’années. Nous ne savons pas ce que Luo Guanzhong a fait spécifiquement, mais à travers ce roman, nous pouvons voir qu’il a atteint la tendance générale et le processus de développement historique, ce qui est cohérent avec les livres d’histoire dans leur ensemble. « Luo Guanzhong a pris Cao Cao comme exemple pour parler de son éloquence dans l’unification du nord, et la description du roman coïncide avec les archives historiques. » Luo Guanzhong s’efforce de rendre les personnages du roman et l’intrigue de « Romance des Trois Royaumes » conformes au développement de l’histoire. C’est son plus haut niveau. ”
Deng Yaxin, un jeune missionnaire bénévole
En tant que l’un des quatre grands chefs-d’œuvre de la Chine, la sagesse et les idées contenues dans le « Roman des Trois Royaumes » ne sont pas seulement la richesse spirituelle éternelle de la civilisation chinoise, mais rayonnent également dans les pays voisins. Deng Yaxin, diplômé en sciences et en ingénierie alimentaires, est parti de la valeur idéologique du roman et a demandé : « D’un point de vue moderne, quelles qualités devrions-nous hériter et transmettre ? » Quelle est sa signification moderne".
Non seulement les Chinois aiment et étudient les Trois Royaumes, mais le Japon, l’Asie du Sud-Est et d’autres pays étudient également les Trois Royaumes en profondeur. Zheng Tiesheng a présenté l’histoire du film et de la série télévisée « Romance des Trois Royaumes » après la fin du tournage. « À l’époque, le Japon et l’Asie du Sud-Est ont acheté les droits à la Chine, mais nous n’avons pas fait beaucoup d’offres, nous aurions pu demander un prix élevé, mais nous ne l’avons pas fait. » La qualité politique extrêmement élevée et le caractère idéologique du « Roman des Trois Royaumes », ainsi que les idéaux moraux idéologiques et culturels traditionnels qui valorisent la droiture plutôt que le profit et placent le peuple en premier, ont tous eu un impact large et profond sur la vie spirituelle de notre nation.
Jeune bénévole Zhang Junwen
ou influencée par l’histoire de la version série télévisée de « Romance des Trois Royaumes » racontée par Zheng Tiesheng, Zhang Junwen, qui s’est spécialisé en comptabilité, était curieux de l’adaptation d’œuvres cinématographiques et télévisées. "Pensez-vous que lorsque le cinéma et la télévision sont limités par l’espace, si vous voulez montrer l’époque des Trois Royaumes, quel contenu vaut le plus la peine d’être conservé ? Pourquoi? ”
Zheng Tiesheng a servi de consultant pour de nombreuses œuvres cinématographiques et télévisées adaptées de « Romance of the Three Kingdoms », « La chanson thème de « Romance of the Three Kingdoms » cette année-là, ainsi que l’arrogance et la domination de Cao Cao, le courage vertueux de Guan Yuzhong et d’autres images, sont très profondément enracinées dans le cœur des gens et difficiles à surpasser. Zheng Tiesheng a déclaré que notre industrie cinématographique et télévisuelle regorge de talents et a produit de nombreuses œuvres excellentes, « mais notre théorie actuelle et notre pratique créative sont encore un peu en retard ». Bien que nous devions prêter attention à l’amélioration du niveau de la théorie littéraire et artistique, « lorsque nous adaptons les œuvres littéraires et artistiques, telles que la loyauté de Zhuge Liang envers le monarque et le patriotisme, les sentiments familiaux et patrimoniaux, nous pouvons faire des compromis appropriés, comme faire avancer le concept des sentiments des autres pour le pays, c’est-à-dire prêter attention à « combiner la réalité » ». ”